The reader is encouraged to go and check for himself these passages.
Se motiva al lector a ir y revisar por sí mismo esos pasajes.
The reader is referred to individual chapters for more details.
Para más detalles se remite al lector a cada capítulo particular.
The reader must be encouraged to report on such practices.
Es preciso inducir al lector a que informe de dichas prácticas.
The reader is invited to peruse some of the references cited.
Se invita al lector a leer algunas de las referencias citadas.
The reader is referred to individual chapters for more details.
Se aconseja al lector remitirse a cada capítulo para mayor información.
The reader is presented with an imaginative exploration of variant possibilities.
Al lector se le ofrece una imaginativa exploración de las posibilidades.
The reader is cautioned not to rely on these forward-looking statements.
Se advierte al lector que no confíe en estas afirmaciones referidas al futuro.
The reader is encouraged to carefully read them and meditate on them.
Animamos al lector a leer cuidadosamente estas definiciones y a meditar sobre ellas.
The reader is referred to the list of references in Part V.
Se recomienda al lector acudir a la lista de referencias del Apartado V.
The reader is referred to, for biographical texts on Doeblin.
Se remite al lector a, para los textos biográficos sobre Doeblin.
The reader skimmed the novel, intrigued but not ready for a deep dive.
El lector hojeó la novela, intrigado pero no listo para una lectura profunda.
The reader battery will last up to a week without charging.
La batería del lector dura hasta una semana sin necesidad de carga.
The reader functions without direct electric contact with the bus wires.
La recepción de los datos pasa sin el contacto eléctrico con los cables.