The sea can allow itself greatness because it keeps secrets.
El mar puede permitirse la grandeza porque guarda un secreto.
Capitalism could still allow itself the luxury of making successive economic concessions to the proletariat.
El capitalismo podía permitirse el lujo de hacer sucesivas concesiones económicas al proletariado.
The church must allow itself to be inhabited and evangelized by the world.
La iglesia debe dejarse habitadas y evangelizada por el mundo.
Consecrated life, our life, cannot allow itself to be paralyzed by these problems.
La vida consagrada, nuestra vida, no puede dejarse paralizar por estos problemas.
And it also doesn't allow itself to be separated from gender.
Y tampoco se puede permitir que sea separado del género.
The human species wants to survive and it will not allow itself to be killed off.
La especie humana quiere sobrevivir y no permitir que le maten.
The unique design is immediately remembered and does not allow itself to be forgotten.
El diseño único se recuerda inmediatamente y no se deja olvidar.
Long gone are the times when the country could allow itself, thanks to
Lejos quedan los tiempos en que el país podía permitirse, gracias al
The discourse that does not allow itself to be understood and which should show itself in that light.
El discurso que no se deja comprender, y que así debiera mostrarse.
The international community should not allow itself to be distracted from that primary goal.
La comunidad internacional no debería permitirse que se la apartara de esa meta básica.
Indeed, a communication project can no longer allow itself to separate the interior from the exterior.
Tanto es así que un proyecto de comunicación ya no puede permitirse separar lo interior de lo exterior.
Only in a decadent country, a regime may allow itself to speak from a total disarticulation.
Solo en un país decadente un régimen se puede permitir hablar desde una dislocación total.
It's the present which does not allow itself to be locked even in the most perfect and good of pasts.
Es el presente que no se deja encerrar ni en el más perfecto y bueno de los pasados.