He clapped his hands loudly to break the tension and get everyone talking.
Aplaudió fuerte para romper el hielo y conseguir que todos empezaran a hablar.
I'd like to take a year out and get hands-on experience in journalism.
Me gustaría tomarme un año sabático y conseguir experiencia práctica en periodismo.
Tourists stopped to check the map and get their bearings downtown.
Los turistas se detuvieron a revisar el mapa y orientarse en el centro.
Let's forget everything and get down until the sun comes up.
Olvidemos todo y bailemos sin parar hasta que salga el sol.
Stop rambling and get at what you really mean about my performance.
Deja de irte por las ramas y ve al grano sobre mi desempeño.
Quit prattling about with that game and get dressed for school.
Deja de perder el tiempo con ese juego y vístete para ir al colegio.
They used ropes to right the capsized canoe and get it afloat again.
Usaron cuerdas para enderezar la canoa volcada y ponerla a flote de nuevo.
You can post your questions anytime on the bulletin board and get responses.
Puedes publicar tus preguntas en cualquier momento en el foro y recibir respuestas.
Once I start writing and get in the zone, everything else disappears.
Cuando empiezo a escribir y me pongo enchufado, todo lo demás desaparece.
I'm doing my damnedest to succeed in this company and get promoted.
Estoy haciendo todo lo posible para tener éxito en esta empresa y ascender.
He laughs at all her jokes to curry favour and get promoted faster.
Se ríe de todos sus chistes para hacerle la pelota y ascender más rápido.
Let's go dancing tonight and get the funk out of this place.
Salgamos a bailar esta noche para quitar la mala onda de este lugar.
Let's sign the papers and get this deal over and done today.
Firmemos los papeles y dejemos este trato acabado y zanjado hoy mismo.