You really have the cheek to show up without even apologizing first.
De verdad tienes la cara dura de aparecer sin siquiera disculparte antes.
You showed your true colors by apologizing sincerely and trying to fix the situation.
Mostraste tus verdaderos colores al disculparte sinceramente e intentar arreglar la situación.
It makes me boil when people interrupt without even apologizing afterward.
Me saca de quicio cuando la gente interrumpe sin siquiera disculparse después.
The siblings got warmer again after apologizing for their hurtful argument.
Los hermanos volvieron a acercarse después de disculparse por su discusión hiriente.
He took the higher road by apologizing first, even though she was also wrong.
Él actuó con rectitud al pedir disculpas primero, aunque ella también se equivocó.
Her smarting pride prevented her from apologizing, even when she knew she should.
Su orgullo herido le impidió pedir disculpas, incluso cuando sabía que debería hacerlo.
It rankled with me that they lied instead of apologizing honestly.
Se me atragantó que mintieran en lugar de disculparse con sinceridad.
As the saying goes, better late than never when apologizing sincerely.
Como se suele decir, más vale tarde que nunca al disculparse sinceramente.
After apologizing sincerely, I finally have a clear conscience about everything.
Después de disculparme sinceramente, por fin tengo la conciencia tranquila con todo.
He decided that apologizing publicly, though humiliating, was worth the candle.
Decidió que disculparse en público, aunque humillante, valía la pena.
By rights, she deserves another chance after admitting her mistake and apologizing.
Con toda justicia, ella merece otra oportunidad tras reconocer su error y disculparse.
He went berserk when his brother broke the laptop without apologizing at all.
Se puso como una fiera cuando su hermano rompió el portátil sin disculparse.
After apologizing to the board, he was finally in good odor again.
Después de disculparse ante la junta, volvió a estar bien visto otra vez.