People are away from home, they're ready to chit-chat.
Las personas están lejos de su casa y dispuestas a la charla.
Even though it's just chit-chat, it makes waiting more enjoyable.
Aunque solo sea una charla, hace que la espera sea más agradable.
Cut the chit-chat and tell him how much we want.
Basta de cháchara Y decile cuanto queremos.
The drunken chit-chat of British intellectuals bored me.
La cháchara alcohólica de los intelectuales británicos me aburría.
I can pretend to enjoy all the parlors and court and mind-numbing chit-chat.
Puedo fingir disfrutar de los salones y la corte con su soporífero parloteo.
I can pretend to enjoy all the parlors and court and mind-numbing chit-chat.
Puedo fingir que disfruto de los salones, la corte y del parloteo tedioso.
We spent the afternoon enjoying some light chit-chat about the weather.
Pasamos la tarde disfrutando de una charla ligera sobre el clima.
The party was lively, with chit-chat flowing freely among guests.
La fiesta estaba animada, con charlas fluyendo libremente entre los invitados.
In the break room, there's always plenty of chit-chat among coworkers.
En la sala de descanso, siempre hay mucha charla entre los compañeros de trabajo.
The meeting adjourned, and casual chit-chat would supervene around the coffee machine.
La reunión se levantó, y las charlas casuales surgirían alrededor de la máquina de café.
In her office, meetings are strictly business; personal chit-chat is not tolerated.
En su oficina, las reuniones son exclusivamente de trabajo; no se toleran charlas personales.
Her chit-chat about the latest trends was entertaining, yet completely trivial.
Su charla sobre las últimas tendencias fue entretenida, aunque completamente trivial.
Save the chit-chat for the sewing circle, ladies.
Guardad la charla para el club de costura, señoras.