Nobody dares move out of line when the strict manager is around.
Nadie se atreve a salirse de la línea cuando está el gerente estricto.
Our boss carries a big stick, so nobody dares miss a deadline.
Nuestro jefe usa mano dura, así que nadie se atreve a retrasar un plazo.
During the camping trip, they invented a spin the bottle version with dares.
Durante el campamento, inventaron una versión del juego de la botella con retos.
Said it was a series of dares and they never actually jumped.
Dijo que era una serie de retos y que nunca llegaron a saltar.
Woe betide anyone who dares to challenge the old man's authority.
Ay de quien se atreva a desafiar la autoridad del anciano.
The dog will snap at any passing squirrel that dares to come too close.
El perro se lanzará sobre cualquier ardilla que se atreva a acercarse demasiado.
Her illness is the gorilla in the room that nobody dares mention.
Su enfermedad es el elefante en la habitación que nadie se atreve a mencionar.
Around here, what the boss says is law, nobody dares question him.
Aquí lo que él diga va a misa; nadie se atreve a cuestionarlo.
The film dares to push the boundaries of conventional storytelling.
La película se atreve a desafiar las convenciones de la narrativa tradicional.
He laughed that it's lonely at the top, because nobody dares be honest.
Bromeó sobre la soledad del poder, porque nadie se atreve a ser sincero.
Our boss keeps a tight rein on deadlines, so nobody dares submit work late.
Nuestro jefe tiene mano dura con los plazos, así que nadie se atreve a retrasarse.
In that company, salaries are a radioactive topic nobody dares to bring up.
En esa empresa, los sueldos son un tema tabú que nadie se atreve a sacar.
The coach's snotty-nosed kid insults other players, but nobody dares discipline him.
El mocoso del entrenador insulta a los demás jugadores, pero nadie se atreve a corregirlo.