It will replace the successes and other deminers advantageously.
Sustituirá ventajosamente a los éxitos y a otros desminadores.
Sometimes the children know more about landmines than the phony deminers.
A veces, los niños conocen más sobre minas terrestres que los propios desminadores falsos.
Mines and unexploded ordnance are not just an issue for Afghan villagers and the deminers working to help them.
Las minas y las municiones sin explotar no sólo son un problema para los habitantes afganos y el personal de remoción de minas que trabaja para ayudarlos.
International staff are employed as trainers and technical advisers to train national managers, instructors, supervisors and deminers.
La enseñanza y el asesoramiento técnico corren a cargo de personal internacional contratado para impartir capacitación a administradores, instructores, supervisores y especialistas en remoción de minas nacionales.
However, as these efforts have come to a halt during the rainy season, the focus has shifted to the recruitment and training of deminers.
No obstante, estas labores han quedado interrumpidas durante la estación de lluvias, con lo que la atención se ha dirigido al reclutamiento y la formación de especialistas en remoción de minas.
Furthermore, our deminers work with international monitors who certify the work.
Adicionalmente, nuestros desminadores trabajan junto con monitores internacionales, que certifican el trabajo.
Timely information provided to civilian population and/or humanitarian deminers
Facilitar a tiempo información a la población civil y a los desminadores humanitarios.
The latter are widely available, relatively inexpensive, and often used by humanitarian deminers.
Éstos están comúnmente disponibles, son relativamente económicos y son empleados a menudo por los desminadores humanitarios.
Military deminers use standard demining techniques, followed by an internal quality assurance process.
Los desminadores militares emplean técnicas estándar de desminado, seguidas de un proceso interno de garantía de calidad.
The winter months have provided opportunities to focus on mine awareness, refresher training of deminers and institutional development.
Los meses de invierno han brindado la oportunidad para centrarse en la sensibilización sobre minas, la capacitación de repaso de los desminadores y el desarrollo institucional.
Increase courses for training and retraining to future deminers
Aumentar los cursos para la formación y el readiestramiento de los futuros desminadores, y
Create a demining training center to provide training and retraining to new deminers
Crear un centro de formación en desminado para capacitar y readiestrar a los nuevos desminadores
We are hopeful that such personnel will be able to live up to the very positive reputation, earned in recent years, especially by our military engineers, deminers and paramedics.
Tenemos la esperanza de que el personal esté a la altura de la excelente reputación que mereció en los últimos años, sobre todo nuestros ingenieros militares, desminadores y auxiliares médicos.