Her apology released the floodgates of forgiveness within the disappointed community.
Su disculpa abrió las compuertas del perdón dentro de la comunidad decepcionada.
His confession released the floodgates of anger that she had held back.
Su confesión abrió las compuertas de la rabia que ella había contenido.
His apology opened the floodgates of forgiveness in her heart.
Su disculpa abrió las puertas al perdón en su corazón.
The revisionists seized power and opened the floodgates to foreign capital.
Los revisionistas tomaron el poder y abrieron las puertas a los capitales extranjeros.
The new regulation opened the floodgates to complaints from already frustrated tenants.
La nueva normativa abrió las compuertas a quejas de inquilinos ya frustrados.
Relaxing those regulations could release the floodgates of industrial pollution again.
Relajar esas regulaciones podría abrir las compuertas de contaminación industrial otra vez.
Lowering interest rates will release the floodgates of consumer spending this year.
Bajar las tasas de interés abrirá las compuertas del gasto del consumidor este año.
If they release the floodgates, donations will pour in from everywhere overnight.
Si abren las compuertas, las donaciones llegarán de todas partes en una noche.
After the new policy was announced, the floodgates are open for complaints.
Tras anunciarse la nueva política, se han abierto las compuertas para las quejas.
Now that one student spoke up, the floodgates are open for criticism.
Ahora que un estudiante habló, se han abierto las compuertas para las críticas.
Once we release the floodgates of information, the rumors will finally stop.
Una vez que abramos las compuertas de información, los rumores finalmente pararán.
Publishing the leaked emails opened the floodgates of public outrage against the minister.
Publicar los correos filtrados abrió las compuertas de indignación pública contra el ministro.
With remote work now accepted, the floodgates are open for flexible arrangements.
Con el teletrabajo ya aceptado, se han abierto las compuertas para acuerdos flexibles.