Viéndolo ahora, tomar ese riesgo me abrió puertas que nunca esperé.
In retrospect, taking that risk opened doors I never expected.
El éxito constante en sus estudios le abrió muchas puertas para su futuro.
Continued success in his studies opened many doors for his future.
Se armó la gorda cuando la multitud vio que cerraban las puertas.
Pandemonium broke out when the crowd realized the gates were being closed.
Cuando se abrieron las puertas, los corredores fueron a todo gas enseguida.
When the gates opened, the runners went like the clappers immediately.
Muchas personas creen que las buenas obras abren las puertas del cielo.
Many people believe that good deeds open the gateway to heaven.
El antiguo templo era venerado como unas posibles puertas del cielo.
The ancient temple was revered as a possible gateway to heaven.
Todas las puertas de la casa estaban decoradas con hermosas ramas de acebo.
Every door in the house was decorated with beautiful holly branches.
La empresa quebrada cerró sus puertas, dejando a muchos empleados sin trabajo.
The bankrupt company closed its doors, leaving many employees without jobs.
Cerraron las puertas por error y se desató el caos en recepción.
The doors were locked mistakenly and all hell broke loose in reception.
Mentirle a tu jefe puede cerrarte las puertas a ascensos durante muchos años.
Lying to your manager can close doors to promotions for many years.
Quemar puentes con los clientes terminará por cerrarle puertas a tu pequeño negocio.
Burning bridges with clients will eventually close doors for your small business.
El concierto ya estaba con aforo completo una hora antes de cerrar puertas.
The concert reached full house status an hour before the doors closed.
A veces un movimiento lateral puede abrir puertas que un ascenso nunca abriría.
Sometimes a sideways move can open doors that a promotion never would.