That suggestion was a peanut, hardly worth discussing during the meeting.
Esa sugerencia fue una nimiedad, apenas digna de discusión durante la reunión.
The biographer gave the queen an odour of sanctity she hardly deserved.
El biógrafo otorgó a la reina un aura de santidad que apenas merecía.
Survivors often carry a heavy burden that their relatives can hardly understand.
Los sobrevivientes suelen llevar una pesada carga que sus familiares difícilmente entienden.
It hardly serves our purpose to delay the negotiations for another six months.
Difícilmente sirve a nuestros intereses retrasar las negociaciones otros seis meses.
Pish posh, those complaints about the logo color are hardly worth discussing.
Paparruchas, esas quejas sobre el color del logo casi ni merecen discusión.
We arrived at the beach early; there was hardly a soul around us.
Llegamos temprano a la playa; no hay casi nadie alrededor de nosotros.
These new translations hardly hold a candle to the original poems.
Estas nuevas traducciones apenas están a la altura de los poemas originales.
I scarfed both burgers at the picnic, hardly stopping to breathe.
Devoré las dos hamburguesas en el picnic, apenas parando para respirar.
He could hardly breathe in the crush of bodies at the sporting event.
Apenas podía respirar entre el gentío de personas en el evento deportivo.
At that hour, there was hardly a soul on the subway platforms.
A esa hora, no había apenas un alma en los andenes del metro.
The blubbering detective could hardly speak after hearing the tragic news.
El detective sollozante apenas pudo hablar después de escuchar la trágica noticia.
We can hardly move in this baking heat that seems to envelop us.
Apenas podemos movernos en este calor sofocante que parece envolvernos.
He felt her admiration was in vain; she hardly noticed his achievements.
Sentía que su admiración era en vano; ella apenas notaba sus logros.