Forget about the plane, just run for the nearest hooch.
Olvídate del avión, sólo ve a buscar el licor más cercano.
But thanks to that old devil hooch, it's all changed.
Pero gracias a ese viejo y malvado licor, todo cambió.
Maybe more than a bottle of hooch and a racy novel.
Tal vez más que una botella de alcohol y una novela picante.
That devil hooch has turned her into an unsightly person.
El maldito alcohol la ha convertido en una persona horrible.
They laughed as they shared tales of bad experiences with cheap hooch.
Se reían al compartir historias de malas experiencias con aguardiente barato.
The history of hooch in their family was filled with both laughter and regret.
La historia del aguardiente en su familia estaba llena de risas y arrepentimiento.
Every three months, they shut down my still and take the hooch.
Cada tres meses, cierran mi destilería y se lleva el licor.
The old barn was rumored to hold barrels of vintage hooch from years past.
Se rumoraba que el viejo granero albergaba barriles de aguardiente vintage de años pasados.
My mother is kind of known for her cheap hooch.
Mi madre es un poco famosa por su aguardiente barato.
I don't mix with the lowlifes that sell bad hooch.
No me mezclo con gentuza que vende aguardiente del malo.
At the party, the homemade hooch flowed freely, making everyone quite merry.
En la fiesta, el aguardiente casero corría libremente, haciendo que todos estuvieran bastante alegres.
After a long night, the taste of their hooch was still on his lips.
Después de una larga noche, el sabor de su aguardiente aún estaba en sus labios.
Like to keep people from dying when they drink your hooch.
Hay que proteger a la gente que bebe tu alcohol.