His leaping onto the stage earned him a round of applause.
Su salto al escenario le valió una ronda de aplausos.
His strength as a striker was his leaping ability and speed.
Su fuerza como delantero era su capacidad de salto y velocidad.
Sometimes when I'm quantum leaping, I have really good days.
A veces, cuando hago saltos cuánticos, tengo días muy buenos.
But I'm thinking there might be some leaping in my future.
Pero estoy pensando en que habrán más saltos en mi futuro.
The first rule of quantum leaping is to find out who I am.
La primera regla del salto cuántico es averiguar quién soy.
But I'm thinking there might be some leaping in my future.
Pero pienso que quizás haya algunos saltos en mi futuro.
Starting his own restaurant meant leaping into the unknown with limited savings.
Abrir su propio restaurante significó lanzarse a lo desconocido con pocos ahorros.
Signing the recording contract was leaping into the unknown for the young band.
Firmar el contrato discográfico fue lanzarse a lo desconocido para la joven banda.
Volunteering in a war zone meant leaping into the unknown for everyone involved.
Hacer voluntariado en una zona de guerra fue lanzarse a lo desconocido para todos.
We could see dolphins leaping over the crest of an incoming breaker.
Pudimos ver delfines saltando sobre la cresta de una rompiente que se acercaba.
The leaping deer caught my eye as it bounded across the field.
El ciervo saltarín llamó mi atención mientras brincaba por el campo.
With leaping enthusiasm, she greeted her friends at the door.
Con gran entusiasmo, saludó a sus amigos en la puerta.
Moving to a country I'd never visited felt like leaping into the unknown.
Mudarse a un país que nunca había visitado fue lanzarse a lo desconocido.