If you'd been outside, you wouldn't be making fun.
Si hubieses estado afuera, no te estarías burlando.
I thought he was only making fun, or flattering me.
Pensé que se estaba burlando o halagándome.
I am sorry for making fun before, but now I need a friend.
Siento por bromear antes, pero ahora necesito a un amigo.
I want to explore certain aspects, but I'm not making fun.
Quiero explorar ciertos aspectos, pero no me burlo de ellos.
I wasn't making fun about midgets.
No me estaba burlando de los enanos.
I'm making fun with you, boy.
Me estoy burlando de ti, chico.
And I'm not making fun with you.
Y no me estoy burlando de ti.
I don't want her to think I'm making fun, you know.
No quiero que piense que me estoy burlando de ella, ya sabes.
Okay, now you're making fun.
Vale, ahora te estás burlando.
I'm not making fun. I'm genuinely asking.
No me estoy burlando, te lo estoy preguntando de verdad.
Denna's dark eyes studied my face, as if she couldn't decide if I was making fun or not.
Los oscuros ojos de Denna escudriñaron mi rostro, como si no supiera decidir si me estaba burlando de ella o no.
He was making fun in Cuba's noses; it came to be a humiliation.
Se estaba burlando en las narices de los cubanos; ya era una humillación.
What's that you're making fun?
¿Qué es lo que te estás burlando?