Nunca cogió la onda de que se estaban burlando de él.
He never copped on to the fact they were making fun of him.
Él tomó a mal sus risas, pensando que se estaban burlando de él.
He took amiss their laughter, thinking they were making fun of him.
Deja de echarle flores; va a pensar que te estás burlando de ella.
Stop laying it on with a trowel; she'll think you're mocking her.
Hay una banda burlando los reclamos de seguros en casos de latigazo.
There's a gang mocking up insurance claims in whiplash cases.
Parece que se están burlando de las chicas con camisas de rayas rojas.
It seems they are teasing girls wearing red striped shirts.
Uno de los sirvientes se estaba burlando de la sirvienta de una dama.
One of the valets was teasing a lady's maid.
Te estás burlando de una mujer que ha perdido a su esposo.
You're making fun of a woman who lost her husband.
Se estaba burlando de su acento, lo que la hizo sentir acomplejada.
He was making fun of her accent, which made her feel self-conscious.
Todos se están burlando de ti, así que querías huir.
Everybody is mocking you, so you wanted to run away.
Te estas burlando de mi y no estoy preparada para esto.
You are making fun of me and I am really unprepared for this.
Tuve la sensación que hasta el mesero se estaba burlando de mi.
I had the feeling that even the waiter was making fun of me.
Es mejor no imitar los acentos o parecerá que te estás burlando.
Best not to imitate the accents, you will be seen as mocking.
Me estaba burlando de ella porque sale con un machista.
I was making fun of her 'cause she dates a jock.