Instead of getting even, he chose to forgive and move on.
Once you apologize, we can close the chapter and move on together.
Let's move on from this detail; we clearly have other fish to fry.
Pasemos de este detalle; claramente tenemos otros asuntos que atender.
You can either nurse a grievance or forgive your brother and move on.
Puedes guardar rencor o perdonar a tu hermano y seguir adelante.
Sometimes you must let a friendship run its course and then move on.
A veces debes dejar que una amistad siga su curso y luego seguir adelante.
Settle petal, mistakes happen; learn from it and move on already.
Tómatelo con calma, los errores pasan; aprende de esto y sigue adelante.
After the argument, they decided to bury the hatchet and move on.
Después de la discusión, decidieron hacer las paces y seguir adelante.
It's time to close the books on this project and move on.
Es hora de dar carpetazo a este proyecto y seguir adelante.
Life is too short to stay angry; forgive him and move on.
La vida es corta para estar enfadado; perdónalo y sigue adelante.
They decided to blank the event from their memories and move on.
Decidieron borrar el evento de sus memorias y seguir adelante.
You can't move on until you face your demons from the divorce.
No puedes seguir adelante hasta enfrentar tus demonios del divorcio.
He realized it was in his best interest to apologize and move on.
Se dio cuenta de que era para su propio bien disculparse y seguir adelante.
We can't just sweep this mistake under the carpet and move on.
No podemos simplemente echar tierra sobre este error y seguir adelante.