Estamos deseando irnos de vacaciones después de trabajar duro todo el año.
We're gagging to go on vacation after working hard all year.
Podemos ver otro episodio o irnos a dormir; tú mandas.
We can watch another episode or go to bed; you're the doctor.
Cruza los dedos para que la reunión termine temprano y podamos irnos.
Keep your fingers crossed that the meeting ends early so we can leave.
Creo que el jefe tiene calado nuestro plan de irnos temprano hoy.
I think the boss is on to our plan to leave early today.
Todos recibimos una bronca por irnos de la reunión antes de que terminara.
We all got a ticking-off for leaving the meeting before it finished.
A medianoche estábamos hasta las narices de esperar y decidimos irnos temprano.
By midnight, we were scunnered with waiting and decided to leave early.
Entre dientes, pregunté si podíamos irnos temprano de la fiesta.
Below my breath, I asked if we could leave the party early.
Date prisa y termina la cena; tenemos que irnos pronto.
Get your skates on and finish dinner; we need to leave soon.
Esta reunión es un plomo; ojalá pudiéramos irnos ya.
This meeting is such a drag; I wish we could just leave.
El clima comenzó a empeorar justo cuando estábamos a punto de irnos de vacaciones.
The weather started heading south just as we were about to leave for vacation.
No podíamos irnos sin tomar la de la despedida con nuestros viejos amigos.
We couldn't leave without having one for the road with our old friends.
Cuando llegó el jefe temprano, nuestro plan de irnos se fue por la borda.
When the boss arrived early, our plan to leave went out the window.
Durante nuestras vacaciones, el tiempo voló y de repente ya tocaba irnos.
During our vacation, time flew by and suddenly it was time to leave.