I called customer service yesterday and still not a dickybird from them.
Llamé a atención al cliente ayer y todavía no han dicho ni pío.
Reading the article about corruption painted not a pretty picture of politics.
Leer el artículo sobre corrupción no es nada bonito para la política.
She left home with a suitcase and not a bean in her pocket.
Se fue de casa con una maleta y ni un duro en el bolsillo.
The storm delayed our plans not a mite; we marched forward undaunted.
La tormenta no retrasó nuestros planes ni un ápice; seguimos adelante sin miedo.
She promised not a word about the secret would leave her lips.
Prometió que ni una palabra sobre el secreto saldría de sus labios.
She kept not a word during dinner, clearly upset about the news.
No dijo ni una palabra durante la cena, claramente molesta por la noticia.
Her kindness diminished his anger not a jot; he remained resentful.
Su amabilidad no disminuyó ni pizca su enojo; siguió resentido.
I only need some shut-eye, not a full night of sleep.
Solo necesito echar una cabezada, no dormir toda la noche.
We reported the problem months ago and have had not a dickybird back.
Informamos del problema hace meses y no hemos recibido ni pío de respuesta.
The delay altered our schedule not a jot; everything proceeds as planned.
El retraso no alteró ni pizca nuestro horario; todo sigue según lo planeado.
The report on climate change painted not a pretty picture for coastal cities.
El informe sobre el cambio climático no es nada bonito para las ciudades costeras.
We asked the landlord about fixing the heating and heard not a dickybird.
Le pedimos al casero que arreglara la calefacción y no dijo ni pío.
I emailed the recruiter three times and still not a dickybird from her.
Escribí tres correos a la reclutadora y aún no ha dicho ni pío.