Rome has opposed it, not without difficulty.
I solved the problem not without difficulty.
The vertical one, line that ascends not without difficulty, aspires to something top.
La vertical, línea que asciende no sin dificultad, aspira a algo superior.
It is clear that, even not without difficulty, the future in the region will be spectacular.
No cabe duda que, aún cuando no sin dificultad, el futuro en la región será espectacular.
But they have a faith that has enabled them to overcome everything, although not without difficulty.
Pero tienen una fe que hace que hayan podido superar todo, no sin dificultad.
That is why, not without difficulty, we have created the opportunity to participate in this through donations.
Es por esto que, y no sin dificultad, hemos creado la posibilidad de participar en esto a través de donaciones.
In the office they arrange for us, not without difficulty, our stay in the park.
En la oficina nos arreglan, no sin dificultad, nuestra estancia en el parque.
In a very slow pace and zigzagging for nearly nine miles, and not without difficulty, we reached a plateau after about two hours.
A un paso muy lento y zigzagueando por cerca de catorce kilómetros, y no sin dificultad, alcanzamos una meseta después de casi dos horas.
He did not leave a single word; he only had dreams that, not without difficulty, he obeyed and followed.
No dejó ninguna palabra, solo tuvo sueños que, no sin dificultad, acató y siguió.
She succeeded, though not without difficulty due to his resistance to the process, for which she developed a grudge against him.
Ella lo logró, aunque no sin dificultad debido a su resistencia al proceso, por lo que ella desarrolló un rencor contra él.
Well, I've been testing for deeper knurl steel, and I can say that, not without difficulty, but have been satisfactory.
Pues bien, he estado haciendo pruebas para moletear más profundo el acero, y os puedo decir, que no sin dificultad, pero que han sido satisfactorias.
One day I started to refresh some of that know-how and I realized, not without difficulty, that the high-walled city had not disappeared, it was somewhere in my memory, but a little bit buried, or maybe more so.
Un día me puse a refrescar algo de ese conocimiento y me di cuenta, no sin dificultad, que la ciudad de los altos muros no había desaparecido, estaba en algún lugar de mi memoria, pero un poco o bastante enterrada.
Vanity, arrogance, lies, injustice did not triumph, truth prevailed, not without difficulty.
La vanidad, la arrogancia, la mentira, la injusticia no triunfó, la verdad se impuso, no sin dificultad.