Taylor asks, noting with dread that his boss's mood seems blacker than usual.
Taylor pregunta, observando con temor a su jefe, cuyo animo parece más oscuro que de costumbre.
Another speaker, noting with alarm the increasing number of attacks on journalists worldwide, said that his Government stood ready to contribute to all efforts that would preserve and protect the principles of freedom and the press and freedom of information.
Otro orador, observando con alarma el número cada vez mayor de ataques contra periodistas en todo el mundo, dijo que su Gobierno estaba dispuesto a colaborar con todos los esfuerzos encaminados a preservar y proteger los principios de libertad y la prensa y la libertad de información.
Further noting with appreciation the contributions of some Parties to the Least Developed Countries Fund,
Tomando nota con reconocimiento de las contribuciones de algunas Partes al Fondo para los Países Menos Adelantados,
While noting with interest that the sentences have been reduced, the Union regrets that these have not been purely and simply set aside.
Al tiempo que toma nota con interés de la reducción de las penas, lamenta que éstas no hayan sido, lisa y llanamente, revocadas.
I renew my cordial appreciation to those who welcomed me, to the Bishops and the Authorities, to the Nation's political leaders and to the members of the Interreligious Council whom I encountered, noting with pleasure their openness to dialogue.
Renuevo mi cordial agradecimiento a todos los que me acogieron, a los obispos y a las autoridades, a los responsables políticos del país y a los miembros del Consejo interreligioso, con quienes me reuní, constatando con agrado su disponibilidad al diálogo.
F. noting with serious concern the insufficient and poorly developed medical infrastructure in the ACP States already overburdened by other endemic disease conditions like malaria, tuberculosis, etc.
F. Constatando con profunda preocupación la insuficiencia y la inadecuación de las infraestructuras médicas en estos países, en los que ya causan estragos otras enfermedades endémicas como la malaria, la tuberculosis, etc.,
noting with great concern that discriminatory behaviour sometimes also occurs at the highest political level,
Observando con gran preocupación que la conducta discriminatoria también se da en ocasiones al más alto nivel político,
In her opening address, she welcomed the continuing progress made in the debate on the right to development, noting with interest the preparatory work of the high-level task force.
En su discurso inaugural celebró los progresos que se seguían realizando en el debate sobre el desarrollo y observó con interés la labor preparatoria del equipo especial de alto nivel.
The CRC, while noting with appreciation the achievements made, also expressed its concern about related issues and about the lack of infrastructure for access to health facilities, notably in rural areas.
El CRC, si bien observó con reconocimiento los resultados obtenidos, expresó su preocupación por varias cuestiones conexas y por la falta de una infraestructura para acceder a los servicios de salud, en particular en las zonas rurales.
A delegation commented positively on the consultative process used to develop the strategy, noting with appreciation the emphasis on all mothers having access to support, as well as the importance of fathers and NGOs in support of women.
Una delegación formuló observaciones favorables sobre el proceso de consulta utilizado para formular la estrategia y observó con agrado que en ella se hacía hincapié en que todas las madres tuvieran acceso a la asistencia y en la importante función de apoyo de los padres y de las ONG.
While noting with appreciation numerous measures put in place for the protection of child victims, the Committee regrets that there remain existing gaps, in particular as regards the availability of special psychological and psychiatric assistance for child victims, as well as social services for reintegration.
El Comité observa con reconocimiento las numerosas medidas implantadas para proteger a los niños víctimas, pero lamenta que aún persistan deficiencias, en particular, en cuanto a la disponibilidad de asistencia psicológica y psiquiátrica para los niños víctimas, así como de servicios sociales para su reintegración.
While noting with appreciation the high level of education among women, the Committee expresses its concern about the situation of women in the labour market, including the high rate of unemployment among women and the strong occupational segregation with a concomitant wage differential.
El Comité toma nota con reconocimiento del alto nivel de educación de las mujeres, pero expresa su preocupación por la situación de la mujer en el mercado de trabajo, en particular la elevada tasa de desempleo femenino y la intensa segregación ocupacional con una concomitante disparidad salarial.
While noting with interest the various mechanisms in place to support the dialogue with minorities, the Committee remains concerned that these mechanisms are of consultative nature and cannot substitute the participation of minorities in public life.
Aunque observa con interés los diversos mecanismos existentes para fomentar el diálogo con las minorías, el Comité considera preocupante que esos mecanismos solo tengan carácter consultivo y estima que no son un sustituto válido de la participación de las minorías en la vida pública.