He was an observing student, picking up on nuances during lectures.
Era un estudiante perspicaz, captando los matices durante las clases.
His rendering of the folk tune revealed hidden nuances that everyone appreciated.
Su versión de la melodía folclórica reveló matices ocultos que todos apreciaron.
Art often captures the subtle nuances of human experience and emotion.
El arte a menudo captura las sutilezas de la experiencia y emoción humanas.
It took time, but I finally caught on to the nuances of his speech.
Me llevó tiempo, pero finalmente entendí las sutilezas de su discurso.
However, I am certain the audience was oblivious to such nuances.
Aun así, creo que el público ha sido ajeno a estos detalles.
He played the recording back several times to understand the subtle nuances.
Reprodujo la grabación varias veces para entender los sutiles matices.
The speaker emphasized the finer nuances in language to illustrate her point.
El orador enfatizó los matices más sutiles del lenguaje para ilustrar su punto.
Cultural nuances are often lost in translation when adapting books to movies.
Los matices culturales a menudo se pierden en la traducción al adaptar libros al cine.
Her translation is somewhere in the ballpark, but some nuances are definitely missing.
Su traducción está más o menos bien, pero faltan algunos matices importantes.
Understanding cultural nuances is easier when you know your native tongue.
Entender los matices culturales es más fácil cuando conoces tu lengua materna.
Being a music connoisseur, he appreciated the nuances in different genres.
Siendo un conocedor de la música, apreciaba los matices en diferentes géneros.
Her critique included valuable insight into the nuances of character development.
Su crítica incluía valiosas observaciones sobre los matices del desarrollo de personajes.
They discussed the finer nuances of the film during their review.
Discutieron los matices más sutiles de la película durante su reseña.