Consciousness is objective, so it has no link to the object, nor does it have objectives which is why it can objectivise, meaning it can observe without creating an identification that produces dependency, ties or identity.
La consciencia es objetiva por tanto no tiene vinculo con el objeto, tampoco tiene objetivos, por eso puede objetivar, es decir observar sin crear una identificación que produzca dependencia, enganche o identidad.
It seeks to objectivise the experience of making noise, the disaffection of canned laughter stands as a clear example of noise understood as inference in communication.
Tratando de objetivar la experiencia de hacer ruido, la desafección de las risas enlatadas se muestra como un claro ejemplo de ruido entendido como inferencia en la comunicación.
We must accept that any description is produced and in the action of naming we find the ability to objectivise and totalize.
Debemos aceptar que toda descripción está producida y en el acto de nombrar está el poder de objetivizar y totalizar.
Once formulated according to our very exacting specifications using the most state-of-the-art, dermatologically-renowned active agents, our products undergo a series of very extensive tests to objectivise their efficacy.
Una vez formulados de acuerdo a nuestras explicaciones exactas, utilizando los agentes activos de vanguardia y reconocidos dermatológicamente, nuestros productos se someten a una serie de exámenes muy exhaustivos para objetivizar su eficacia.
Despite the efforts to objectivise the assessment criteria, these fields have not had the broad consensus which should govern the assessment of the disciplines which they encompass.
A pesar de los esfuerzos por objetivar los criterios de evaluación, estos ámbitos no han disfrutado del amplio consenso que debería regir la evaluación de las disciplinas que engloban.
An exploratory study was conducted using the content analysis technique, that allows to systematize, objectivise and quantify the analysis of the characteristics of a content (Berelson, 1952, Neuendorf, 2002).
Se realizó un estudio exploratorio aplicando la técnica del análisis de contenido que permite sistematizar, objetivar y cuantificar el análisis de las características de un contenido (Berelson, 1952, Neuendorf, 2002).
For instance, we objectivise the law of the refraction of light as a refractive power of transparent substances, the law of chemical affinities as a force of affinity of the various substances for one another.
Objetivamos, por ejemplo, la ley de refracción de la luz como una fuerza de refracción luminosa de las sustancias transparentes o la ley de las afinidades electivas químicas como una fuerza electiva de las distintas materias entre sí.
3D images have allowed us to objectivise elevator muscle injuries in 4% of the patients and this was a disorder that had always been hidden from the clinical eye.
La imagen tridimensional ha permitido la objetivación de lesiones del músculo elevador en un 4% de las pacientes y éste era un trastorno que antes quedaba oculto al ojo clínico.
the absence of fundamental parameters necessary to objectivise the intervention (in particular the economic indicator VOLL and the reliability standard), and
la ausencia de parámetros básicos para valorar la intervención de manera objetiva (en particular, del indicador económico del valor de la carga perdida y del estándar de fiabilidad); y
"These names objectivise laws which in the first place embrace only a limited series of natural processes, the conditions for which are still rather complicated."
"Bajo este nombre se objetivan leyes que de momento solo abarcan pequeñas series de procesos naturales cuyas condiciones son todavía harto complejas".
We have tried to objectivise them as much as possible, whilst knowing that this would imply certain risks and be open to criticism.
Hemos pretendido objetivarlos al máximo, sabiendo que ello implica ciertos riesgos y estar sometido a la crítica.
Morals is not only a reflective act and a will to "objectivise" the world, it is also emotional impetus and narrative imagination.
La moral no es solo acto reflexivo y afán objetivador; también es ímpetu emocional e imaginación narrativa.
An Adept might place a sheet of paper before him, form a mental image of the writing he wished to appear upon it, and draw from the ether the matter wherewith to objectivise the image.
Un Adepto pondrá una hoja de papel ante sí, formará una imagen mental de la escritura que desee que aparezca en ella, y extraerá del éter la materia con la cual objetivará la imagen.