However, for the prosecution to investigate the crime and to become it a complaint, a report of the comptroller is required.
Sin embargo, para que la fiscalía investigue el delito y éste se convierta en denuncia, se requiere un informe de la Contraloría.
Transparency remains the crucial issue of governance, although the institutional performance of the comptroller general's office has been as exemplary as it possibly could be in a country like this one.
El tema de la transparencia es el crucial, porque el desempeño institucional de la Contraloría ha sido lo más ejemplar que puede ser en un país como éste.
"Noriega has insulted the institution of the comptroller," said former Senate President Charlie Rodriguez during his participation at an assembly of NPP municipal Saturday, Noriega lashed out at Diaz Saldaña.
"Noriega ha insultado la institución del Contralor", dijo el ex presidente senatorial Charlie Rodríguez al participar de una asamblea de legisladores municipales novoprogresistas en la que se aprobó una resolución contra el ex legislador independentista.
K. Shunglu, Comptroller & Auditor General of India Profiles of Select Audit Personnel* Credentials of the comptroller & Auditor General of India* Audit approach, procedures and standards
Shunglu, Contralor y Auditor General de la India Reseñas de algunos funcionarios de auditoría* Credenciales del Contralor y Auditor General de la India* Enfoque, procedimientos y criterios en materia de auditoría
No scheduled equipment shall be removed from a bonded factory except with the written authorization of the Comptroller.
No se retirara equipo incluido en los anexos de una fábrica bajo control aduanero salvo con la autorización escrita del Controlador.
the date of the decision of the Comptroller from which the appellant has appealed
Observers, however, questioned the impartiality of the comptroller, especially concerning the lack of oversight of ALBA funds given directly to the government.
No obstante, los observadores cuestionaron la imparcialidad del contralor, en particular la falta de supervisión de los fondos de ALBA otorgados directamente al gobierno.
"A key finding of the comptroller's report indicated that if we are able to meet the national average collection rate on fraudulent overpayments, we could collect an additional $6 million each year beginning in 2003," Fraser said.
"Un hallazgo clave del informe de la contraloría indicó que si podemos llegar al índice nacional promedio de colección de sobre pagos fraudulentos, podríamos colectar 6 millones de dólares adicionales por año comenzando en el 2003", dijo Fraser.
creating with the leadership of the comptroller's office and the support of the attorney general's office, the prosecutor general's office (procuraduría) and the National Assembly a team of special prosecutors to conduct fair and independent investigations of charges of government corruption
la creación, bajo el liderazgo de la Contraloría y con el apoyo de la Fiscalía General, la Procuraduría General y la Asamblea Nacional, de un equipo de fiscales especial para realizar investigaciones imparciales e independientes relacionadas con acusaciones de corrupción gubernamental
"The contracts cannot be signed until it's clear they fulfilled all legal requirements and that is in the hands of the comptroller's office," Energy and Mines Minister Francisco Ismodes told a press conference.
"No pueden firmarse estos contratos mientras no sea aclarado que se han cumplido todos los requisitos legales y eso está en manos de la Contraloría", dijo el ministro Francisco Ísmodes en conferencia de prensa.
The work of the Comptroller during these five years has been very
El trabajo de la Contraloría durante estos 5 años ha sido muy meritorio
There is no deadline, but it is a constitutional duty of the Comptroller to make such a delivery within a reasonable time.
No hay plazo, pero es un deber constitucional de la Contraloría hacer esa entrega en un plazo razonable.
No bank account shall be opened without the approval of the Comptroller, who may also establish policies and procedures regulating the opening of bank accounts in emergency situations.
No se abrirá una cuenta bancaria sin la aprobación del Contralor, que también podrá establecer normas y procedimientos para regir la apertura de cuentas bancarias en situaciones de emergencia.