That actor was off the map for years before his big comeback.
Ese actor estuvo fuera del mapa durante años antes de su gran regreso.
The franchise player is expected to lead on and off the court.
Se espera que el jugador franquicia lidere dentro y fuera de la cancha.
To everyone's surprise, she pulled off the event flawlessly.
Para sorpresa de todos, ella ejecutó el evento a la perfección.
They sloughed off the negative reviews and kept improving the product.
Hicieron caso omiso de las reseñas negativas y siguieron mejorando el producto.
He bribed a witness to get his brother off the charges.
Sobornó a un testigo para librar a su hermano de los cargos.
I will hose off the pavement to make it look presentable.
Voy a limpiar la acera con agua para que se vea presentable.
The manager sloughed off the criticism, confident in her decision.
La gerente hizo caso omiso de las críticas, confiada en su decisión.
Therapy helped him stay committed and not go off the wagon.
La terapia le ayudó a mantenerse firme y no volver a las andadas.
During the hike, he slipped and almost fell off the cliff.
Durante la caminata, resbaló y casi se cae por el acantilado.
Moving back home helped her slough off the burden of rent payments.
Volver a casa la ayudó a quitarse de encima la carga del alquiler.
Her apology helped take off the heat after the harsh public criticism.
Su disculpa ayudó a aflojar la presión tras las duras críticas públicas.
Finishing this project will take a huge load off the whole team.
Terminar este proyecto va a quitarnos un gran peso de encima a todos.
They're trying to shuck off the outdated rules their parents imposed.
Intentan sacudirse de encima las normas anticuadas que les impusieron sus padres.