In the event of a quake, stay away from windows and doorways.
En caso de terremoto, aléjate de ventanas y marcos de puertas.
The upended landscape after the quake left many homes in ruins.
El paisaje alterado tras el terremoto dejó muchas casas en ruinas.
The location is the most obvious anomaly for such a powerful quake.
La ubicación es la anomalía más obvia para un sismo de gran alcance.
That quake late last night was an excellent lesson for our first responders.
El sismo de anoche fue una excelente lección para nuestros servicios de emergencia.
The aftershock startled many, reminding them of the earlier quake's intensity.
La réplica asustó a muchos, recordándoles la intensidad del temblor anterior.
A quake split the permafrost, releasing methane gas into the air.
Allí un temblor fracturó el permafrost, liberando gas metano al aire.
A small aftershock followed the major quake, leaving residents on edge.
Una pequeña réplica siguió al gran terremoto, dejando a los residentes en alerta.
Each aftershock was a reminder of the main quake's power and destruction.
Cada réplica era un recordatorio del poder y destrucción del terremoto principal.
The quake generated a tsunami and an evacuation of coastal areas.
El terremoto causó un tsunami y obligó a evacuar las zonas costeras.
During the quake, she grabbed the table to steady herself.
Durante el terremoto, agarró la mesa para no perder el equilibrio.
And get through the quake, she can go on her way.
Y que una vez acabe el temblor, pueda seguir su camino.
I am glad to hear things have settled since the earth quake.
Me alegra saber que las cosas se han arreglado desde el terremoto.
Hopefully, the bedrock wasn't too badly damaged by the quake.
Por suerte, los cimientos no se dañaron demasiado con el terremoto.