Furthermore, their motion to recuse the investigator was also rejected.
Por otra parte, también se rechazó su moción para recusar a la investigadora.
I think I need to recuse myself from this case.
Creo que me tengo que recusar de este caso.
He could be prevailed upon to recuse himself for any number of reasons.
Podríamos inducirlo a recusarse a sí mismo, por varias razones.
Given that you should recuse yourselves from the case.
En vista de ellos, ambos deberían recusarse del caso.
Pretty sure that's not enough to get him to recuse himself.
Estoy bastante seguro de que no es suficiente para conseguir que se recuse.
He's not going to recuse himself.
No va a recusarse a sí mismo.
Well, I did promise to recuse myself if any of you got arrested.
Bueno, prometí recusarme si arrestaban a alguno de ustedes.
I, of course, will have to recuse myself.
Yo, por supuesto, tendré que recusarme.
As your husband, I must recuse myself from your case.
Como tu esposo, debo recusarme de tu caso.
If I even so much as look at this file, I have to recuse myself from the case.
Si miro este archivo, tengo que recusarme del caso.
It's only ethical for me to recuse myself.
Lo ético es que me recuse a mí mismo.
You screw it up, she's got to recuse herself from our cases.
Metiste la pata, ella tiene que recusarse a sí misma de nuestros casos.
Ask that your honor recuse herself.
Solicitamos que su señoría se recuse.