She journeyed over hills and dales, intent on visiting every forgotten shrine.
Viajó por montes y valles, decidida a visitar cada santuario olvidado.
Ritual offerings were made at the shrine to invoke blessings.
Se hacían ofrendas rituales en el santuario para invocar bendiciones.
Cleaning our home shrine is an important aspect of this process.
Limpiar el altar del hogar es un aspecto importante de este proceso.
Because he offers a deep-fried tofu to the shrine every day.
Porque todos los días hace una ofrenda de tofu frito al altar.
They gathered at the holiest shrine to seek blessings and guidance.
Se reunieron en el santuario más venerado para buscar bendiciones y guía.
Pilgrims travel far to worship on the hallowed lands of the shrine.
Los peregrinos viajan lejos para adorar en las tierras sagradas del santuario.
Floral offerings decorated the consecrated shrine that honored their ancestors.
Las ofrendas florales decoraban el santuario sagrado que honraba a sus antepasados.
Scholars say people have worshipped at this ancient shrine since time out of mind.
Los eruditos dicen que la gente ha adorado en este santuario desde tiempos inmemoriales.
Each visitor pays respect to the shrine by bowing before entering.
Cada visitante muestra respeto al santuario inclinándose antes de entrar.
As a gesture of hope, she lit a votive candle at the shrine.
Como gesto de esperanza, encendió una vela votiva en el santuario.
As the sun set, they began to anoint the shrine with scented oils.
Al ponerse el sol, comenzaron a ungir el santuario con aceites aromáticos.
He worked at the shrine and assisted the pilgrims who came.
Trabaja en el santuario y asiste a los peregrinos que lo visitan.
This symbolizes the waters of grace that flow from the shrine.
Este manantial simboliza el agua de la gracia que brota del santuario.