Publishing that speculation would cast a slur on an otherwise respected institution.
Publicar esa especulación mancharía la reputación de una institución por lo demás respetada.
Mysteries arise from the unknown, prompting curiosity and speculation.
Los misterios surgen de lo desconocido, provocando curiosidad y especulación.
Their argument lacked concrete facts and relied too much on speculation.
Su argumento carecía de hechos concretos y se basaba demasiado en especulaciones.
The new regulations will put a block on reckless financial speculation.
Las nuevas regulaciones pondrán un freno a la especulación financiera imprudente.
The two companies negotiated the merger in secret to avoid market speculation.
Las dos empresas negociaron la fusión en secreto para evitar especulaciones del mercado.
The judge considered the online speculation beneath his notice and remained impartial.
El juez consideró que las especulaciones en línea no merece atención alguna.
The sudden resignation created a storm of speculation about what really happened.
La dimisión repentina generó un torbellino de especulaciones sobre lo que realmente ocurrió.
Rumors on social media whipped the public into a frenzy of speculation.
Los rumores en redes sociales pusieron al público en frenesí de especulaciones.
In our discussion, we should focus on the known rather than speculation.
En nuestra discusión, debemos centrarnos en lo conocido en vez de la especulación.
The merger has been in the making for months, causing market speculation.
La fusión ha estado en ciernes durante meses, causando especulación en el mercado.
Her accusations contained a shred of truth, though much was pure speculation.
Sus acusaciones contenían un atisbo de verdad, aunque mucho era pura especulación.
Her detailed report set the record straight after months of speculation.
Su informe detallado aclaró las cosas después de meses de especulaciones.
They introduced higher taxes to put a curb on excessive real estate speculation.
Introdujeron impuestos más altos para poner freno a la especulación inmobiliaria excesiva.