Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
swidden
Vertaling van "swidden" in Spaans
itinerante
corte y quema
tumba y quema
artiga
plantaciones
plantío
agroecosistema
Each nuclear family owns a swidden, producing mainly for family consumption.
Cada familia nuclear posee su roza, produciendo principalmente para el consumo doméstico.
Some families also plant other crops in their yards that different from those cultivated in the swidden.
Algunos moradores poseen cultivos en sus patios de las diferentes variedades cultivadas en la roza.
Medicinal plants are usually located on the periphery of the swidden.
En los alrededores del campo de cultivo se siembran, generalmente, plantas medicinales.
They left the village to spend the night in the swidden, intending to return the next day.
Dejaron la aldea para pasar la noche en el campo de cultivo, pretendiendo volver al día siguiente.
Each maloca was constructed in the centre of the communal swidden.
Cada maloca era construida en el centro de la chagra comunal.
It is important to emphasize that these 'fields' are not permanent: each swidden is planted just once.
Es importante destacar que esos "campos" no son permanentes: cada chagra es plantada una sola vez.
In some cases the swidden is cleared conjointly and after burning is divided up among the nuclear families who carry out the cultivation.
En algunos casos la roza es abierta conjuntamente y, después de la quema, es dividida por las familias nucleares para realizar el cultivo.
If the woman does not marry again, she herself may become a house owner and possess her own swidden.
Si una mujer no se casa nuevamente, ella misma se puede volver una "dueña" de casa y tener su propio campo de cultivo.
They begin to learn a series of activities with adults, such as accompanying their parents to the swidden and on family fishing expeditions.
Se inicia el aprendizaje de una serie de actividades con los adultos como acompañar a los padres en el campo de cultivo y en las expediciones de pesca familiares.
Just as men very often accompany their wives to the swidden to fetch manioc, banana and other produce, women go hunting with their husbands.
Así como en muchas ocasiones los hombres acompañan a sus mujeres a la chagra a buscar yuca, bananos y otros productos, las mujeres van a cazar con sus maridos.
Perhaps the crop with the longest cycle is the spiny peachpalm, which only gains height after the swidden has been abandoned but then produces its fruit for many years.
Tal vez el chontaduro es el que tiene el ciclo más largo, puesto que solo alcanza cierta altura después de que una chagra ha sido abandonada, y desde entonces produce sus frutos por muchos años.
Most of the earthly swidden cultigens were brought by a celestial being who married a Tükuna woman.
De manera general, los productos de la roza en la tierra fueron traídos por un ser celestial que se casó con una mujer Tükuna.
The women wait three months, from November to March, to clear the undergrowth that has sprung up around the swidden.
Las mujeres esperan tres meses, de noviembre a marzo, para limpiar el matorral que surgió alrededor de la roza.
Synoniemen voor swidden in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 198. Exact: 198. Verstreken tijd: 42 ms.
