A judging approach can be harmful and create unnecessary tensions among colleagues.
Una actitud crítica puede ser perjudicial y crear tensiones innecesarias entre colegas.
That televised passage of arms revealed longstanding tensions within the governing party.
Aquel cruce de palabras televisado reveló tensiones antiguas dentro del partido gobernante.
The company issued a clear statement to defuse tensions after rumors spread internally.
La empresa emitió un comunicado claro para rebajar la tensión tras los rumores internos.
Coordinating the international summit is no sinecure given the political tensions.
Coordinar la cumbre internacional no es ningún paseo, dadas las tensiones políticas.
Sharing those rumors piles on the agony when tensions are already high enough.
Compartir esos rumores echa leña al fuego cuando la tensión ya es bastante alta.
Volunteers offered mediation services to defuse tensions in the overcrowded refugee shelter.
Los voluntarios ofrecieron mediación para rebajar la tensión en el abarrotado refugio de refugiados.
Stirring the pot can sometimes reveal hidden tensions among the staff.
Remover las aguas a veces puede revelar tensiones ocultas entre el personal.
Upping the ante can sometimes lead to escalated tensions among groups.
Aumentar la apuesta a veces puede llevar a tensiones escaladas entre grupos.
Her quick swipe during the discussion revealed deeper tensions among us.
Su rápida pulla durante la discusión reveló tensiones más profundas entre nosotros.
Her cool head in the meeting impressed everyone when tensions flared.
Su cabeza fría en la reunión impresionó a todos cuando surgieron tensiones.
His passive attitude towards the conflict led to unresolved tensions among the group.
Su actitud indiferente hacia el conflicto llevó a tensiones no resueltas en el grupo.
The manager stepped between them to defuse tensions and rebajar la tensión immediately.
El jefe se interpuso entre ellos para rebajar la tensión y calmarlos enseguida.
The tourists wandered in blissful ignorance of the political tensions surrounding the monument.
Los turistas deambulaban en feliz ignorancia de las tensiones políticas alrededor del monumento.