My brother wanted my concert ticket, but I told him nothing doing.
Mi hermano quería mi entrada del concierto, pero le dije ni lo sueñes.
I zigged when I should've zagged and told him the brutal truth.
Di un paso en falso y le dije la verdad sin ningún filtro.
He knows for a fact they broke up because she told him everything.
Él sabe con certeza que ellos terminaron porque ella le contó todo.
When I told him about the broken vase, my dad hit the ceiling.
Cuando le conté sobre el jarrón roto, mi padre subió por las paredes.
The team rejected his arrogant attitude and told him to jog on.
El equipo rechazó su actitud arrogante y le dijo que se largara.
She told him to dial it back and relax for the weekend.
Ella le dijo que se relajara y descansara el fin de semana.
The hitman told him calmly he was a dead man walking already.
El sicario le dijo con calma que ya era un muerto viviente.
The doctor told him to change his diet once and for all.
El médico le dijo que cambiara su dieta de una vez por todas.
They told him stories about the big wide world beyond the farm.
Le contaron historias sobre el ancho mundo más allá de la granja.
The boss told him to cool it with the constant complaints.
El jefe le dijo que se calmara con las quejas constantes.
The editor told him to pad out the article with more details.
El editor le dijo que rellenara el artículo con más detalles.
The coach told him to stop blowing his own horn in interviews.
El entrenador le dijo que dejara de echarse flores en las entrevistas.
I told him straight off that his proposal just wouldn't work.
Le dije de inmediato que su propuesta simplemente no iba a funcionar.