Vertaling van "within existing legislation" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
It is an administrative function that utilises discretionary powers contained within existing legislation.
Se trata de una función administrativa en la cual se hace uso de facultades discrecionales contenidas en la legislación vigente.
In this connection, there is machinery within existing legislation that is not fully used.
Al respecto, existen mecanismos dentro de la legislación actual que no son aprovechados a plenitud.
Tonga has in place within existing legislation, adequate provisions that can be used against terrorism in this specific area.
Tonga cuenta, dentro de la legislación vigente, con disposiciones que pueden utilizarse contra el terrorismo en esta esfera concreta.
On the legal level, no censorship laws exist anymore, but instruments within existing legislation are still used to penalize journalists.
En el plano jurídico, ya no existen leyes de censura, pero todavía persisten instrumentos en la legislación vigente que se utilizan para penalizar a los periodistas.
The lack of provisions within existing legislation to ensure respect for that right was clearly not in the best interests of the child.
Indudablemente la carencia en la legislación vigente de disposiciones, destinadas a garantizar el respeto de ese derecho no favorece el interés superior del niño.
This will require the necessary time, not least because the implementation of the current proposal will have a ripple effect within existing legislation and systems within the different Member change in the burden of proof is just one example of this.
Eso exige su tiempo porque, en primer lugar, la realización de la propuesta actual conlleva bastantes consecuencias para las legislaciones y los sistemas vigentes en los distintos Estados miembros; piensen en la modificación de la carga de la prueba.
The Office considers that if a solution could be found within existing legislation, the relevant status could be granted to individuals enjoying temporary asylum by the end of 2001.
La Oficina considera que, si pudiera encontrarse una solución en el marco de la legislación vigente, podría concederse el estatuto correspondiente a los asilados provisionales para finales de 2001.
Strengthening horizontal accountability at all levels within existing legislation may require a review of intergovernmental guidance and oversight of all aspects of "Delivering as one".
El fortalecimiento de la rendición de cuentas horizontal a todos los niveles en el marco de la normativa existente puede requerir una revisión de la orientación y supervisión intergubernamentales de todos los aspectos de "Unidos en la acción".
Most Member States stated that they had incorporated the measures designed to prevent the acquisition of arms by Al-Qaida and the Taliban within existing legislation; but only 19 provided significant information on every point in the questionnaire.
La mayoría de los Estados Miembros declararon que habían incorporado a la legislación vigente medidas destinadas a prevenir la adquisición de armas por Al-Qaida y los talibanes; pero sólo 19 Estados brindaron una información significativa sobre cada tema del cuestionario.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.