Un EFP de qualité contribue aussi à l'inclusion des groupes vulnérables.
Eine hochwertige Berufsbildung trägt auch zur Inklusion schutzbedürftiger Gruppen bei.
Parallèlement, il est toutefois crucial de réduire le taux d'abandon dans les programmes d'EFP.
Gleichzeitig muss jedoch auch unbedingt die Abbruchquote in der Berufsbildung gesenkt werden.
Les écoles et l'EFP peuvent contribuer sensiblement à favoriser l'innovation.
Sowohl die schulische als auch die berufliche Bildung können umfassend zur Förderung der Innovation beitragen.
Élaboration et mise en place d'outils communs pour l'EFP
Pour de nombreux jeunes et leurs parents, l'EFP demeure un second choix.
Für viele junge Menschen und ihre Eltern ist eine Berufsausbildung nach wie vor nur die zweite Wahl.
L'EFP souffre parfois d'une mauvaise intégration dans le reste du système éducatif.
In der Berufsbildung mangelt es teilweise an der Integration mit dem übrigen Bildungssystem.
L'image, le statut et l'attractivité de l'EFP doivent toutefois être améliorés.
Allerdings müssen Image, Status und Attraktivität der Berufsbildung verbessert werden.
Favoriser l'accès à l'EFP, notamment pour les groupes socialement défavorisés.
Verbesserung des Zugangs zur Berufsbildung, unter Einbindung sozial benachteiligter Gruppen
Une attention particulière est accordée à la professionnalisation des enseignants et formateurs de l'EFP.
Einer der Schwerpunkte der Bemühungen ist die Professionalisierung der Lehrkräfte und Ausbilder in der Berufsbildung.
Le ralentissement économique actuel pourrait avoir de graves répercussions sur les investissements dans l'EFP.
Die derzeitige Konjunkturschwäche könnte beträchtliche negative Auswirkungen auf die Investitionen in die berufliche Bildung haben.
Il importe de mettre particulièrement l'accent sur le passage de l'EFP à l'enseignement supérieur
Besonderer Nachdruck sollte auf den Übergang von der Berufsbildung zur Hochschulbildung gelegt werden
le renforcement des liens entre l'EFP et le marché du travail
eine bessere Verknüpfung von Berufsbildung und Arbeitsmarkt
L'assurance de la qualité a également été développée dans des domaines connexes ayant une incidence sur l'EFP.
Auch in verwandten Bereichen, die Auswirkungen auf die Berufsbildung haben, wurden Qualitätssicherungssysteme entwickelt.