DANS LES ETATS MEMBRES DANS LESQUELS LES TRACTEURS OU UNE CATEGORIE DE TRACTEURS FONT L'OBJET D'UNE RECEPTION DE PORTEE NATIONALE, LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES HARMONISEES SONT APPLIQUEES AU LIEU DES PRESCRIPTIONS NATIONALES CORRESPONDANTES COMME FONDEMENT DE CETTE RECEPTION, SI CELUI QUI DEMANDE CELLE-CI LE REQUIERT,
werden in den Mitgliedstaaten, in denen eine Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für Zugmaschinen oder eine Kategorie von Zugmaschinen vorgesehen ist, auf Wunsch desjenigen, der die Betriebserlaubnis beantragt, die harmonisierten technischen Vorschriften an Stelle der entsprechenden einzelstaatlichen Vorschriften als Grundlage für die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung angewandt
Le fondement religieux de cette règle est souvent ignoré par les nouveaux membres.
Die religiöse Grundlage dieser Vorschrift wird von neuen Mitgliedern oft übersehen.
De nouveaux membres peuvent se joindre, mais le noyau dur reste le fondement.
Neue Mitglieder können beitreten, aber die Kerngruppe bleibt das Fundament.
Lire des livres divers est le fondement d'une éducation complète.
Diverse Bücher zu lesen, ist das Fundament für eine umfassende Bildung.
La base fournissait un fondement stable pour l'ensemble du bâtiment.
Das Fundament bildete eine stabile Basis für das gesamte Gebäude.
Un véritable dialogue social est le fondement d'une bonne relation entre direction et employés.
Ein echter sozialer Dialog ist die Basis für ein gutes Verhältnis zwischen Leitung und Mitarbeitenden.
Cependant, il y a un FONDEMENT de L'ÊTRE éternel, infini et constant - et c'est CELA que je vais
Jedoch gibt es eine ewige, unendliche, beständige GRUNDLAGE des SEINS - und DIESE
OBJET ET FONDEMENT DE L'ACCORD
ZWECK UND GRUNDLAGEN DES ABKOMMENS
HISTORIQUE ET FONDEMENT DES RELATIONS
VORGESCHICHTE UND GRUNDLAGEN DER BEZIEHUNGEN
Il a compris que s'aimer est le fondement du bonheur.
Er erkannte, dass Selbstliebe die Grundlage des Glücks ist.
La laïcité sert de fondement au système éducatif public dans cette république.
Die Laizität bildet die Grundlage des öffentlichen Bildungssystems in dieser Republik.
Le fondement philosophique de son raisonnement repose sur la liberté absolue de l'individu.
Die philosophische Grundlage seiner Argumentation beruht auf der absoluten Freiheit des Individuums.
Il a remis en question le fondement historique de cette tradition encore très respectée.
Er stellte die historische Grundlage dieser noch immer sehr hochgehaltenen Tradition infrage.