Par ailleurs, le RNB est devenu la principale composante des recettes propres.
Zum anderen sei das BNE zum dominierenden Bestandteil der Eigenmittel geworden.
Le RNB est un indicateur macroéconomique mesurant la richesse d'un pays.
Das BNE ist ein makroökonomisches Maß für das Volksvermögen.
Les recettes résultent de l'application d'un taux uniforme à la somme du RNB de tous les États membres.
Sie werden durch Anwendung eines einheitlichen Prozentsatzes auf das Bruttonationaleinkommen jedes Mitgliedstaats berechnet.
Ressources propres de l'Union basées sur la TVA et le RNB
La deuxième était qu'il se monte à 1,30 % du RNB.
Die zweite Option sah eine Obergrenze von 1,3 % des BIP vor.
Il s'applique aux États membres ayant un revenu national brut (RNB)
Er betrifft Mitgliedstaaten mit einem Bruttoinlandsprodukt (BIP) von weniger als 90
Une clarification similaire devrait à présent être apportée en ce qui concerne le RNB.
Eine entsprechende Klarstellung sollte jetzt in Bezug auf das BNE erfolgen.
Les engagements seront inférieurs au plafond actuel de 1,24 % du RNB.
Das Zahlungsvolumen bliebe unterhalb der derzeitigen Obergrenze von 1,24 % des BNE.
Il représente le montant maximal des contributions nationales et est fondé sur le RNB communautaire.
Sie bestimmt den Höchstbetrag der Beiträge der Mitgliedstaaten und basiert auf dem BNE der Gemeinschaft.
Ajustement technique du cadre financier pour 2016 à l'évolution du RNB
De même, le budget doit être fondé sur le véritable pourcentage du RNB plutôt que sur des valeurs nominales.
Außerdem sollten nicht die nominalen Zahlen, sondern der aktuelle prozentuale Anteil am BNE als Grundlage für den Haushalt dienen.
L'assiette à prendre en compte n'excède pas 50 % du RNB.
sur la base de 1 milliard € ou 0.5% du RNB
basierend auf 1 Mrd. € bzw. 0,5% des BNE
