Une pierre est tombée de la falaise et lui a rompu le cou.
Ein Stein fiel von der Klippe und brach ihm das Genick.
Ils ont interrompu leur conversation lorsqu'un hoquet a rompu le silence.
Sie unterbrachen ihr Gespräch, als ein Schluckauf die Stille brach.
Il m'a demandé de te dire qu'il a rompu avec Katja.
Blessée à vif par sa trahison, elle a rompu tout lien avec lui.
Zutiefst verletzt durch seinen Verrat brach sie jeden Kontakt zu ihm ab.
Révolté par la trahison, il a rompu les liens avec son ami de longue date.
Empört über den Verrat brach er die Beziehung zu seinem langjährigen Freund ab.
Le policier a rompu l'interrogatoire quand l'avocat du suspect est finalement arrivé.
Der Polizist brach das Verhör ab, als der Anwalt des Verdächtigen endlich eintraf.
La communauté a rompu son silence et s'est élevée contre l'injustice.
Die Gemeinschaft brach ihr Schweigen und sprach sich gegen Ungerechtigkeit aus.
Devenu marginal après sa faillite, il a rompu tout contact avec ses anciens collègues.
Nach seiner Pleite wurde er zum Außenseiter und brach jeden Kontakt zu seinen früheren Kollegen ab.
Consumé par la haine, il a rompu tout contact avec sa famille sans explication.
Von Hass zerfressen brach er ohne jede Erklärung den Kontakt zu seiner Familie ab.
Le président a rompu avec le cérémonial habituel en saluant d'abord les invités anonymes.
Der Präsident brach mit dem üblichen Zeremoniell, indem er zuerst die unbekannten Gäste begrüßte.
Il a rompu le silence gênant en demandant si quelqu'un voulait encore du café.
Er brach die peinliche Stille, indem er fragte, ob noch jemand Kaffee möchte.
Il a rompu radicalement avec ses vieilles habitudes une fois qu'il a découvert sa passion.
Er brach vollständig mit seinen alten Gewohnheiten, nachdem er seine Leidenschaft entdeckt hatte.
Son rire a rompu le silence qui emplissait la pièce vide.
Sein Lachen durchbrach die Stille, die den leeren Raum erfüllte.