Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rompre
Pour allumer le feu, ils vont rompre les branches sèches en morceaux.
Um das Feuer anzumachen, brechen sie die trockenen Äste in Stücke.
Les artistes cherchent à rompre avec les codes esthétiques imposés depuis longtemps.
Die Künstler versuchen, mit den lange vorgegebenen ästhetischen Codes zu brechen.
Elle ne veut pas rompre brutalement, elle cherche les mots les plus doux possibles.
Sie will nicht plötzlich Schluss machen, sondern sucht nach möglichst behutsamen Worten.
Tu peux rompre aujourd'hui, mais avec tes mensonges, c'est un rendez-vous.
Du kannst heute Schluss machen, doch mit deinen Lügen, wir sehen uns wieder.
Il tenta de rompre en velours, évitant les reproches et les paroles méchantes.
Er versuchte, sich möglichst schonend zu trennen, ohne Vorwürfe oder gemeine Worte.
Il a essayé de rompre avec elle gentiment, mais cela faisait quand même mal.
Er versuchte, sich schonend von ihr zu trennen, aber es tat trotzdem weh.
Sous l'influence du prêtre, quelques membres souhaitent rompre avec la vendetta ancestrale.
Unter dem Einfluss des Priesters wollen einige Mitglieder mit der alten Fehde brechen.
À mesure que la tempête s'intensifiait, elle menaçait de rompre plusieurs digues.
Mit zunehmender Intensität des Sturms drohten mehrere Deiche zu brechen.
Un simple faux pas sur cette corniche pourrait te rompre le cou.
Ein einziger Fehltritt auf diesem Sims könnte dir das Genick brechen.
Ce genre d'accident de voiture peut facilement te rompre le cou.
Bei so einem Autounfall kannst du dir leicht das Genick brechen.
Pour innover, il faut parfois rompre avec les traditions.
Um zu innovieren, muss man manchmal mit Traditionen brechen.
Les prisonniers politiques voulaient rompre le joug d'un régime autoritaire impitoyable.
Die politischen Gefangenen wollten das Joch eines gnadenlosen autoritären Regimes brechen.
Il voulait rompre le joug intérieur de la peur et de la honte.
Er wollte das innere Joch aus Angst und Scham brechen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met rompre: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
rompre avec v.
mit jemandem Schluss machen
"Marie a décidé de rompre avec son petit ami après leur dispute."
rompre la glace v.
das Eis brechen
"Elle a raconté une anecdote drôle pour rompre la glace avec eux."
! à tout rompre adv.
heftig
"Son cœur battait à tout rompre avant l'examen."
rompre avec l'habitude v.
mit der Gewohnheit brechen
"Il a décidé de rompre avec l'habitude de fumer après le repas."
rompre le contact v.
den Kontakt abbrechen
"Il a décidé de rompre le contact avec son ancien collègue."
rompre le cou v.
das Genick brechen
"Le choc violent de l'accident lui a rompu le cou."
rompre le cycle v.
den Kreislauf durchbrechen
"Il faut rompre le cycle de la violence dans cette famille."
rompre le silence v.
das Schweigen brechen
"Après une longue hésitation, Marie a rompu le silence."
rompre les attaches v.
die Bindungen abbrechen
"Il a décidé de rompre les attaches avec sa famille."
rompre les liens v.
die Beziehungen abbrechen
"Elle a décidé de rompre les liens avec sa famille après cette dispute."
rompre les rangs v.
die Reihen verlassen
"Il a décidé de rompre les rangs et de rejoindre l'opposition."
rompre les relations v.
die Beziehung abbrechen
"Après cette dispute, ils ont décidé de rompre les relations."
rompre sa promesse v.
sein Versprechen brechen
"Il a rompu sa promesse de venir nous aider ce week-end."
se rompre le cou v.
sich das Genick brechen
"Il risque de se rompre le cou en sautant de si haut."
! applaudir à tout rompre v.
begeistert applaudieren
"Le public a applaudi à tout rompre après ce magnifique spectacle."
mieux vaut plier que rompre exp.
Besser sich beugen als brechen.
"Mieux vaut plier que rompre, alors j'ai accepté leur proposition."
rompre avec la tradition v.
mit der Tradition brechen
"L'artiste a décidé de rompre avec la tradition pour créer un style moderne."
rompre des lances v.
sich für etwas einsetzen
"Il a rompu des lances avec ses collègues pour défendre ce projet."
rompre la malédiction v.
den Fluch brechen
"Le prince doit rompre la malédiction pour sauver la princesse."
rompre le charme v.
den Zauber brechen
"Son téléphone a sonné et a rompu le charme du dîner romantique."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rompre in het Frans
Suggesties
Resultaten: 4748. Exact: 4748. Verstreken tijd: 43 ms.
