Ein Ruf in der Dunkelheit durchbrach die Stille der Nacht.
Un hululement dans l'obscurité a brisé le silence de la nuit.
Das ruckartige Aufreißen des Geschenkpapieres durchbrach die Stille im Zimmer.
Le déchirement brutal du papier cadeau a brisé le silence de la pièce.
Der Kies knirschte unter ihren Schuhen und durchbrach die abendliche Stille.
La caillasse crissait sous leurs chaussures, rompant le silence du soir.
Ihr kreischendes Lachen erfüllte den Raum und durchbrach die Stille der Feier.
Son rire criard remplissait la pièce, rompant le silence de la célébration.
Nur das Klappern der Hufe des Pferdes durchbrach die Ruhe des Waldes.
Seul le claquement des sabots du cheval rompait le calme de la forêt.
Im Wald durchbrach nur der helle Gesang der Finken die völlige Stille.
Dans la forêt, seul le chant clair des pinsons rompait le silence total.
Im Rasen durchbrach ein Fleck aus violetten Blüten die grüne Monotonie.
Dans le gazon, une flaque de fleurs violettes rompait la monotonie du vert.
Nur eine einzige Sommersprosse durchbrach die fast makellose Weiße seiner Stirn.
Une seule tache de rousseur rompait la blancheur presque parfaite de son front.
Seine zart geformte Nase durchbrach die Harmonie seines ansonsten sehr runden Gesichts.
Son nez délicatement dessiné rompait l'harmonie de son visage autrement très rond.
Mitten in der Nacht durchbrach nur das Ticken der alten Standuhr die völlige Stille.
En pleine nuit, seul le tic-tac de la vieille pendule rompait le silence total.
Ein plötzliches Miauen durchbrach die Stille, während wir den Film schauten.
Un soudain miaou a brisé le silence pendant que nous regardions le film.
Während des ruhigen Meetings durchbrach ein plötzliches Kichern die Stille.
Pendant la réunion silencieuse, un rire soudain a brisé le silence.
Sein leises Kichern durchbrach die feierliche Stille, die im Saal herrschte.
Son léger gloussement a brisé le silence grave qui régnait dans la salle.