Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
acceptionnf
Definitie
Vertaling van "acception" in Duits
Definitie
Annahmeliste
weitgefasste Definition
Annahmeprüfliste
ingenieur-
allgemeinem
Sacrement, dans sa plus large acception, peut être défini comme un signe extérieur de quelque chose de sacré.
Sakrament, im weitesten Sinn, kann definiert werden als äußeres Zeichen von etwas heilig.
Dans une telle acception, la « secte » est en soi respectable et traduit simplement un usage normal de la liberté religieuse et d'association garantie par nos droits fondamentaux.
In einem solchen Sinn ist "Sekte" an sich respektabel und bedeutet einfach einen normalen Gebrauch der Religionsfreiheit und der Vereinigungsfreiheit, die durch unsere fundamentalen Rechte garantiert sind.
Dans cette acception, on constate dès lors une analogie avec la provence.
In dieser Bedeutung stellt man demnach eine Analogie mit der Provence fest.
Sport et management sont donc deux mots qui n'ont guère plus de cent ans dans l'acception qu'on leur donne aujourd'hui.
Die Worte Sport und Management sind somit in ihrer heutigen Bedeutung kaum älter als hundert Jahre.
Non pas selon votre acception du terme.
Nicht in dem Sinne, den Sie meinen.
Le présent avis utilise dans cette acception large le concept d'enseignement supérieur
In diesem umfassenden Sinne wird in dieser Stellungnahme der Begriff Hochschulen verwendet
pour régler la protection de la jeunesse dans la plus large acception du terme, sauf les
die Regelung des Jugendschutzes im weitesten Sinne des Wortes, abgesehen von den
Une procédure semblable à la procédure de décharge, sous son acception communautaire, ne s'est pas appliquée à mes activités.
Ein dem Entlastungsverfahren im Sinne der Gemeinschaft ähnliches Verfahren wurde nicht auf meine Tätigkeiten angewandt.
À ce propos, il faut noter que tous les animaux issus de l'aquaculture ne sont pas voués à la transformation dans l'acception technique de ce concept, comme le suggère la proposition à l'examen.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass nicht alle aus der Aquakultur stammenden Tiere für die Bearbeitung im technischen Sinne dieses Begriffs bestimmt sind, wie es der hier zu prüfende Vorschlag nahe legt.
La musique traditionnelle chinoise, dans son acception classique, est en lien avec la poésie et diverses formes d'expression théâtrales lyriques, comme une sorte de poésie sans paroles.
Traditionelle Musik im klassischen Sinn ist eng verknüpft mit Dichtung und verschiedenen Formen des lyrischen Dramas, und ist mehr oder weniger Poesie ohne Worte.
Les participants ont affirmé que l'œcuménisme, dans l'acception large du terme, est le but final du voyage, un but qui ne peut pas être atteint sans le dialogue.
Die Teilnehmer stellten fest, dass die Ökumene in einem weiteren Sinne das letzte Ziel der Reise der Menschheit darstellt, ein Ziel, das ohne Dialog nicht erreichbar ist.
C'est dans cette acception que le terme de "qualité" est compris dans le présent avis.
Der Begriff "Qualität" ist in dieser Stellungnahme in diesem Sinn zu verstehen.
Le mot « destin » implique l'idée, venue de son acception première, d'une puissance extérieure régissant le cours de la vie humaine, idée qui m'est étrangère.
Das Wort «Schicksal» impliziert seinem ursprünglichen Sinn nach die Idee, dass eine äußere Macht über den Verlauf des menschlichen Lebens bestimmt, eine Vorstellung, die mir fremd ist.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met acception: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
Synoniemen voor acception in het Frans
Suggesties
Resultaten: 297. Exact: 297. Verstreken tijd: 45 ms.
