Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Sinnnm
Vertaling van "Sinn" in Frans
Er hatte Mühe, den Sinn hinter ihren Worten zu erschließen.
Il a eu du mal à saisir le sens caché de ses paroles.
Ohne konkrete Beweise ergibt ihre Theorie für die Jury überhaupt keinen Sinn.
Sans preuves concrètes, leur théorie n'a aucun sens pour le jury.
Während der Vorlesung kam mir eine relevante Frage in den Sinn.
Pendant le cours, une question pertinente m'est venue à l'esprit.
Eine schlechte Übersetzung kann den Sinn eines feinen Gedichts völlig verfälschen.
Une mauvaise traduction peut complètement corrompre le sens d'un poème délicat.
Am Ende des Weges werden all diese schlaflosen Nächte endlich Sinn ergeben.
Au bout du chemin, toutes ces nuits blanches auront enfin un sens.
Sie blickt den Sinn dieser etwas komplizierten Regel nicht so richtig.
Elle ne saisit pas vraiment le sens de cette règle un peu compliquée.
Sein Sinn für Selbstironie wirkt als Gegengewicht zu seiner plötzlich enormen Popularität.
Son sens de l'autodérision agit comme contrepoids à son immense popularité soudaine.
Einen Teil unserer Gewinne an Vereine zu spenden, das ergibt Sinn.
Donner une partie de nos profits aux associations, ça a du sens.
Diesen strengen Ethikkodex für die Firma einzuführen, das ergibt wirklich Sinn.
Adopter ce code éthique strict pour l'entreprise, ça a vraiment du sens.
Für ihn einfach zu leben und anderen zu helfen, das ergibt Sinn.
Pour lui, vivre simplement et aider les autres, ça a du sens.
In diesem Handbuch ist der Begriff in seinem strikt wörtlichen Sinn zu verstehen.
Dans ce manuel, le terme doit être pris dans son sens strictement littéral.
Er hat einen besonderen Sinn für Humor, der Menschen zu ihm zieht.
Il a un sens de l'humour particulier qui attire les gens vers lui.
Für sich genommen ergeben diese Zahlen für den Direktor nicht besonders viel Sinn.
Pris par eux-mêmes, ces chiffres n'ont pas beaucoup de sens pour le directeur.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Sinn bevatten
einen Sinn für etwas haben v.
avoir le sens
"Elle a le sens des affaires depuis son plus jeune âge."
Sinn für Humor haben v.
avoir le sens de l'humour
"Marie a le sens de l'humour, elle rit toujours de mes blagues."
Das ergibt keinen Sinn exp.
ça n'a aucun sens
"Partir en vacances sans argent, ça n'a aucun sens !"
ça ne veut rien dire
"Ton explication, là, ça ne veut rien dire."
das ergibt keinen Sinn exp.
ça n'a pas de sens
"Ça n'a pas de sens de sortir sans parapluie sous cette pluie."
cela ne veut rien dire
"Son explication cela ne veut rien dire, elle se contredit tout le temps."
es hat keinen Sinn exp.
cela ne sert à rien
"Cela ne sert à rien de crier, il ne t'entendra pas."
es hat keinen Sinn zu exp.
cela ne sert à rien de
"Cela ne sert à rien de pleurer, la décision est déjà prise."
keinen Sinn ergeben v.
n'avoir aucun sens
"Cette décision n'a aucun sens dans le contexte actuel."
! ne ressembler à rien
"Son discours ne ressemble à rien."
Welchen Sinn hat das? exp.
quel intérêt
"Quel intérêt y a-t-il à rester si tard ?"
Es hat keinen Sinn exp.
cela ne sert à rien
"Cela ne sert à rien d'insister, sa décision est prise."
Sinn für Humor nm.
sens de l'humour
"Elle a un excellent sens de l'humour et fait rire tout le monde."
in den Sinn kommen v.
entrer dans la tête
"Cette mélodie m'est entrée dans la tête ce matin."
den Sinn erfassen v.
comprendre l'idée
"Je commence à comprendre l'idée que tu veux expliquer."
aus dem Sinn gehen v.
sortir de l'esprit
"Cette idée brillante est sortie de mon esprit pendant la réunion."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Sinn in het Duits
Suggesties
im Sinn
1859
Sinn für Humor
1613
Sinn des Lebens
675
ohne Sinn
122
Sinn der Sache
122
Sinn für Mode
116
Resultaten: 25038. Exact: 25038. Verstreken tijd: 35 ms.
