Ne soyez pas surpris si on vous accuse d'essayer de voler les idées des autres.
Sei nicht überrascht, wenn man dich beschuldigt, Ideen klauen zu wollen.
Il est intéressant de noter qu'il n'accuse et ne critique personne.
Interessant ist, daß er niemand beschuldigt und niemandem Vorwürfe macht.
Elle accuse son collègue de jouer avec la vérité pour paraître plus compétent.
Sie wirft ihrem Kollegen vor, die Wahrheit zu verdrehen, um kompetenter zu wirken.
Elle accuse la chaîne de télévision de détourner le sens de ses déclarations publiques.
Sie wirft dem Sender vor, ihre öffentlichen Aussagen gezielt zu verdrehen.
Et maintenant son fils m'accuse d'avoir brûlé sa maison.
Und nun beschuldigt er mich, sein Haus angezündet zu haben.
À t'entendre, on dirait que je t'accuse d'un crime.
Das klingt, als hätte ich dich eines Verbrechens beschuldigt.
Quand on l'accuse injustement, il préfère frapper en retour plutôt que s'excuser.
Wenn man ihn zu Unrecht beschuldigt, schlägt er lieber zurück, als sich zu entschuldigen.
La critique accuse le romancier de mauvaise écriture, malgré une intrigue intéressante.
Die Kritik wirft dem Romanautor trotz einer spannenden Handlung einen schlechten Stil vor.
Elle accuse les émissions de téléréalité d'être l'opium des jeunes désœuvrés.
Sie wirft Reality-TV vor, das Opium der orientierungslosen Jugendlichen zu sein.
Le propriétaire voisin accuse notre ferme d'empiéter sur sa terre depuis des années.
Der Nachbar wirft unserem Hof vor, seit Jahren auf sein Land überzugreifen.
On accuse ce ministre d'avoir laissé des entreprises le corrompre pendant des années.
Man wirft diesem Minister vor, sich über Jahre von Unternehmen bestechen lassen zu haben.
Le jeune homme accuse un policier de l'avoir violé avec une matraque.
Er beschuldigt einen Polizisten ihn mit einem Gummiknüppel vergewaltigt zu haben.
Le village accuse le magicien voyageur d'avoir changé la rivière en poussière brillante.
Das Dorf beschuldigt den wandernden Magier, den Fluss in glitzernden Staub verwandelt zu haben.
