Le télétravail a affranchi beaucoup d'employés de la contrainte des longs trajets quotidiens.
Homeoffice hat viele Angestellte von der Belastung durch lange tägliche Pendelwege befreit.
Le remboursement total du prêt a affranchi le couple de toute obligation envers la banque.
Mit der vollständigen Rückzahlung des Kredits war das Paar gegenüber der Bank von jeder Verpflichtung befreit.
L'envoi de courrier important doit toujours être daté, signé et correctement affranchi.
Der Versand wichtiger Post muss immer datiert, unterschrieben und ausreichend frankiert sein.
Le retour ne sera accepté par le fournisseur que s'il a été correctement affranchi.
Die Rücksendung wird vom Lieferer nur angenommen, wenn sie ausreichend frankiert wurde.
Un esclave affranchi n'est pas encore un homme libre.
Ein befreiter Sklave ist noch kein freier Mann.
L'affranchi a parlé avec passion des difficultés de sa vie passée.
Der Befreite sprach leidenschaftlich über die Kämpfe seines früheren Lebens.
C'était un esclave affranchi, soupçonné de trahison.
Er war ein befreiter Sklave, der des Verrats verdächtigt wurde.
En déléguant quelques tâches, il s'est affranchi d'une partie de la pression quotidienne.
Indem er ein paar Aufgaben delegiert hat, hat er sich von einem Teil des täglichen Drucks befreit.
Des paquets non affranchi ou insuffisamment affranchis seront rejetés et retournés à l'expéditeur.
Unfrankierte oder unzureichend frankierte Sendungen werden abgelehnt und an den Absender zurückgesandt.
Le bulletin-réponse est déjà affranchi, il suffit de le déposer dans n'importe quelle boîte aux lettres.
Der Antwortbogen ist schon frankiert - Sie müssen ihn nur in einen beliebigen Briefkasten werfen.
L'esclave affranchi tend à copier les agissements de son maître d'autrefois.
Der befreite Sklave neigt dazu, die Zwangstaktiken des ehemaligen Sklavenhalters zu kopieren.
L'article retourné doit être suffisamment affranchi.
Die Retoursendung muss genügend frankiert sein.
Il n'est «qu'un esclave affranchi», par un maître généreux ou calculateur.
Er ist "nur ein befreiter Sklave", von einem großzügigen oder berechnenden Meister.