Le rattachement des nouvelles agences à la direction centrale a simplifié la gestion quotidienne.
Die Anbindung der neuen Agenturen an die Zentrale hat das Tagesgeschäft deutlich erleichtert.
Dans l'industrie publicitaire, la concurrence entre agences est extrêmement forte.
In der Werbebranche ist der Wettbewerb zwischen den Agenturen extrem hart.
De nombreuses agences collaborent sur la sécurité intérieure pour prévenir le terrorisme domestique.
Viele Behörden arbeiten bei der inneren Sicherheit zusammen, um inländischen Terrorismus zu verhindern.
La collaboration entre les agences améliore l'efficacité des services sociaux proposés.
Die Zusammenarbeit zwischen Behörden erhöht die Wirksamkeit der angebotenen Sozialdienste.
Elle organise ses voyages à sa façon, sans agences et avec très peu de plans.
Sie organisiert ihre Reisen auf ihre Art, ohne Agenturen und mit sehr wenig Planung.
Le comité réclame un contrôle parlementaire sur la nomination des directeurs d'agences publiques.
Der Ausschuss fordert eine parlamentarische Kontrolle über die Ernennung der Leiter öffentlicher Agenturen.
Avec la hausse du tourisme, plusieurs agences ont commencé à gonfler leurs forfaits de voyage.
Mit dem Tourismusboom haben mehrere Agenturen angefangen, ihre Reisepakete kräftig aufzublähen.
Les frais de dossier sont parfois abusivement majorés dans certaines agences peu scrupuleuses.
In manchen unseriösen Agenturen werden die Bearbeitungsgebühren bisweilen unangemessen erhöht.
Nous préférons une relation directe avec nos clients plutôt que passer par des agences.
Wir bevorzugen den direkten Kontakt zu unseren Kunden, statt über Agenturen zu gehen.
Nous diffusons nos annonces par le canal de plusieurs agences spécialisées dans le recrutement.
Wir schalten unsere Anzeigen über mehrere auf Recruiting spezialisierte Agenturen.
Ce n'est pas juste que toutes les grosses agences soit devant.
Es ist nicht fair, dass die großen Agenturen vorn sitzen.
Dans cette région touristique, les excursions se négocient facilement auprès des agences locales.
In dieser Touristenregion lassen sich Ausflüge bei den lokalen Agenturen leicht aushandeln.
Beaucoup de streamers cherchent à se professionnaliser en signant avec des agences spécialisées.
Viele Streamer wollen professionell werden, indem sie bei spezialisierten Agenturen unterschreiben.