Les pêcheurs ramènent leurs barques vers le rivage avant que la tempête n'éclate.
Die Fischer holen ihre Boote ans Ufer, bevor der Sturm losbricht.
Le vent soulève de petites vagues sur l'eau de lac, faisant tanguer les barques.
Der Wind wirft kleine Wellen aufs Seewasser und lässt die Boote schaukeln.
Entre les barques, l'eau couvert de mousse claquait contre les coques peintes en bleu.
Zwischen den Booten klatschte das schäumende Wasser gegen die blau gestrichenen Rümpfe.
Le village possède un marché flottant très coloré, construit sur des barques étroites.
Das Dorf hat einen sehr bunten schwimmenden Markt, der auf schmalen Booten aufgebaut ist.
Il y avait aussi d'autres barques avec lui.
Aber auch andere Schiffe waren mit ihm.
Les Jarédites ont suivi ces instructions et ont construit les barques.
Die Jarediten befolgten seine Anleitung und bauten die Schiffe.
À l'entrée de la lagune, les pêcheurs amarrent leurs barques colorées chaque soir.
Am Eingang der Lagune machen die Fischer jeden Abend ihre bunten Boote fest.
Après la tempête, plusieurs barques sans maître se sont échouées sur la plage déserte.
Nach dem Sturm sind mehrere herrenlose Boote am verlassenen Strand gestrandet.
Les pêcheurs tirent leurs barques sur le sable de mer encore humide du matin.
Die Fischer ziehen ihre Boote auf den am Morgen noch feuchten feinen Meeressand.
Dans le port, les barques laissent leurs mâts osciller au rythme des vagues.
Im Hafen schwingen die Masten der Boote im Takt der Wellen hin und her.
Pour voguer en toute sécurité, garde toujours une distance suffisante avec les autres barques.
Um sicher zu rudern, halte immer genügend Abstand zu den anderen Booten.
Les touristes photographient les barques colorées alignées le long de la cale du vieux port.
Touristen fotografieren die bunten Boote, die entlang der Sliprampe im alten Hafen aufgereiht sind.
La houle gagnait en puissance, et les petites barques se mettaient à tanguer dangereusement.
Der Wellengang nahm an Kraft zu, und die kleinen Boote begannen gefährlich zu schwanken.
