Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bridenf
View images
Vertaling van "bride" in Duits
Chaque pièce a une bride pour faciliter l'installation et l'entretien.
Jedes Teil hat einen Flansch, um die Installation und Wartung zu erleichtern.
Les rouleaux sont guidés par une bride sur l'anneau intérieur.
Die Rollen werden durch einen Flansch auf dem Innenring geführt.
Elle peut ajuster la position de la bride sur la table.
Es kann die Position der Klammer auf dem Tisch justieren.
Elle a demandé au cordonnier de rattacher la bride de sa sandale cassée.
Sie hat den Schuster gebeten, den Riemen ihrer kaputten Sandale wieder zu befestigen.
Le filtre est relié au réservoir d'huile par la bride.
Der Filter ist über den Flansch mit dem Ölbehälter verbunden.
Sans bride adaptée, le moteur vibre et risque de s'abîmer rapidement.
Ohne passende Schelle vibriert der Motor und kann schnell beschädigt werden.
Grâce à cette bride, le câble reste bien en place sur la paroi.
Dank dieser Schelle bleibt das Kabel sauber an der Wand fixiert.
On fixe le panneau au plafond en utilisant une bride métallique discrète.
Wir befestigen die Platte an der Decke mit einer unauffälligen Metallschelle.
Sans la moindre bride morale, ce dirigeant pourrait abuser de son pouvoir.
Ohne jedes moralische Korrektiv könnte dieser Chef seine Macht missbrauchen.
La peur du regard des autres reste sa principale bride dans la vie quotidienne.
Die Angst vor dem Urteil anderer bleibt sein größter Hemmschuh im Alltag.
Le technicien vérifie que chaque bride soit bien serrée avant le test de pression.
Der Techniker prüft vor dem Drucktest, ob jede Schelle richtig angezogen ist.
Cette loi, mal rédigée, impose une bride inutile aux petites associations locales.
Dieses schlecht formulierte Gesetz legt kleinen lokalen Vereinen unnötige Fesseln an.
La censure fonctionne ici comme une bride à la libre circulation des idées.
Die Zensur wirkt hier wie eine Schranke für den freien Austausch von Ideen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of bride
Zaumzeug
Trense
Flansch
Kinnriemen
Hutband
Schlaufe
Verbindungsfaden
Uitdrukkingen met bride: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
lâcher la bride à quelqu'un v.
jemandem mehr Freiheit lassen
"Les parents ont décidé de lâcher la bride à leur fils adolescent."
serrer la bride v.
die Zügel anziehen
"Le directeur a décidé de serrer la bride aux employés."
tenir la bride v.
im Zaum halten · streng kontrollieren
"Ses parents lui tiennent la bride pour ses sorties nocturnes."
à bride abattue adv.
mit Volldampf · im Eiltempo
"Elle travaille à bride abattue pour finir son projet à temps."
à toute bride adv.
im Galopp · mit Volldampf
"Le cavalier est parti à toute bride vers le village."
avoir la bride sur le cou v.
Narrenfreiheit haben
"Les enfants ont la bride sur le cou pendant les vacances d'été."
! la bride sur le cou adv.
ganz ungebremst · ohne Einschränkung
"Ils vivent la bride sur le cou depuis l'été."
lâcher bride v.
die Zügel lockern
"Il faut lâcher bride aux enfants de temps en temps."
lâcher la bride v.
die Zügel lockern
"Il a décidé de lâcher la bride à son fils adolescent."
laisser la bride sur le cou v.
jemandem freie Hand lassen
"Les parents ont décidé de laisser la bride sur le cou à leur fils adolescent."
sans bride adv.
hemmungslos · ungezügelt
"Il s'exprime sans bride devant tout le monde."
! tenir bride courte v.
jemanden an der kurzen Leine halten
"Le patron tient bride courte à ses employés depuis l'incident."
tenir en bride v.
im Zaum halten · unter Kontrolle halten
"Il faut tenir en bride cet employé trop impulsif."
tenir la bride haute v.
jemanden an der kurzen Leine halten
"Il tient la bride haute à ses employés."
tenir par la bride v.
am Zügel halten
"Le cavalier tient son cheval par la bride avant de monter."
à cheval donné on ne regarde pas la bride exp.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
"Il m'a donné sa vieille voiture, mais à cheval donné on ne regarde pas la bride."
mettre la bride sur le cou v.
freie Hand lassen
"Les parents ont mis la bride sur le cou à leur fils majeur."
tourner bride v.
fliehen · sich aus dem Staub machen
"Face aux critiques, il a tourné bride sans répondre."
bride abattue n.
freier Zügel
"Le cavalier lança son cheval bride abattue vers la ligne d'arrivée."
bride arrière n.
hintere Halterung
"Le mécanicien a serré la bride arrière pour fixer l'échappement."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor bride in het Frans
Suggesties
Resultaten: 3406. Exact: 3406. Verstreken tijd: 42 ms.
