Vertaling van "brisait" in Duits
Le style excentrique de l'artiste brisait toutes les règles et ravissait les critiques.
Der schräge Stil des Künstlers brach alle Regeln und begeisterte die Kritiker.
La mer écumante se brisait contre les rochers noirs au pied de la falaise.
Das schäumende Meer brach sich an den schwarzen Felsen am Fuß der Klippe.
Seul le hululement persistant brisait le calme pesant de cette nuit sans étoiles.
Nur das anhaltende Eulenrufen durchbrach die drückende Ruhe dieser sternlosen Nacht.
Seul le ronflement du ventilateur brisait le calme de l'appartement endormi.
Nur das Brummen des Ventilators durchbrach die Ruhe der schlafenden Wohnung.
Elle a discrètement ravalé, forçant un sourire même si son cœur se brisait.
Sie schluckte leise und zwang ein Lächeln hervor, obwohl ihr Herz zerbrach.
Elle a écouté le verdict sans larmes, même si la décision la brisait intérieurement.
Sie hörte das Urteil ohne eine Träne an, obwohl sie die Entscheidung innerlich zerbrach.
Seul le piétinement régulier des chevaux brisait le silence du petit matin.
Nur das gleichmäßige Hufgetrappel der Pferde durchbrach die Stille des frühen Morgens.
Dans la vallée silencieuse, la clochette d'une seule chèvre brisait le calme.
Im stillen Tal durchbrach nur die Glocke einer einzigen Ziege die Ruhe.
La lumière passait à travers la fumée et se brisait sur la boule à facettes suspendue.
Das Licht zog durch den Rauch und brach sich an der aufgehängten Discokugel.
Au milieu du désert glacé, un geyser inattendu brisait le silence du paysage.
Mitten in der eisigen Wüste durchbrach ein unerwarteter Geysir die Stille der Landschaft.
Aux confins de la colère, sa voix se brisait en murmures étouffés.
Am Rande der Wut brach seine Stimme in gedämpfte Murmeln.
Sous l'orage, l'orme pliait légèrement, mais ne se brisait pas.
Im Gewitter bog sich die Ulme zwar ein wenig, aber sie brach nicht.
Le treillis de camouflage pendait du toit du bunker et brisait la forme du bâtiment.
Das Tarnnetz hing vom Dach des Bunkers herunter und brach die Konturen des Gebäudes.