Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
briser
Le metteur en scène voulait briser le tabou entourant la vieillesse et la solitude.
Der Regisseur wollte das Tabu rund ums Altern und die Einsamkeit brechen.
Le câble liant de la machine encaisse les mouvements brusques sans se briser.
Das biegsame Kabel der Maschine steckt ruckartige Bewegungen weg, ohne zu brechen.
Ses mots étaient destinés à briser le silence et à déclencher une conversation.
Seine Worte sollten die Stille durchbrechen und ein Gespräch entfachen.
Nous devons briser le cercle vicieux de la pauvreté dans cette communauté.
Wir müssen den Teufelskreis der Armut in dieser Gemeinschaft durchbrechen.
Il faut pousser la porte doucement, sinon la vitre risque de se briser.
Man muss die Tür vorsichtig aufdrücken, sonst könnte die Scheibe zerbrechen.
Le voleur a dû cogner fort sur la vitre pour réussir à la briser.
Der Dieb musste kräftig gegen die Scheibe schlagen, um sie zu zerbrechen.
Le verre a semblé tomber de la table au ralenti avant de se briser.
Das Glas schien in Zeitlupe vom Tisch zu fallen, bevor es zerbrach.
Une seule phrase blessante peut parfois briser en mille morceaux un cœur déjà fragile.
Ein einziger verletzender Satz kann ein ohnehin schon fragiles Herz völlig zerbrechen.
Sous la tempête, le mât du bateau s'incline, menaçant de se briser.
Im Sturm neigt sich der Mast des Bootes und droht zu brechen.
Il a donné un grand coup dans la porte, qui a failli se briser.
Er gab der Tür einen kräftigen Tritt, sodass sie fast zerbrach.
Si vous tournez le bouton trop fort, il pourrait se bloquer et se briser.
Wenn du den Knopf zu fest drehst, könnte er klemmen und brechen.
Par prudence, le capitaine a briser la traversée et fait demi-tour vers le port.
Aus Vorsicht brach der Kapitän die Überfahrt ab und drehte zum Hafen um.
Rejeter cet enfant encore une fois, ça va lui briser le coeur.
Dieses Kind noch einmal abzulehnen, wird ihm das Herz brechen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met briser: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
briser la glace v.
das Eis brechen · Eis zerschlagen
"Il faut briser la glace pour accéder à l'eau du puits."
briser la grève v.
den Streik brechen
"L'entreprise a tenté de briser la grève en embauchant des remplaçants."
briser la loi du silence v.
das Schweigen brechen
"La journaliste a décidé de briser la loi du silence sur cette affaire."
briser la tradition v.
mit der Tradition brechen
"Cette famille a décidé de briser la tradition en célébrant Noël différemment."
briser le charme v.
den Zauber brechen
"Son téléphone a sonné et a brisé le charme du moment."
briser le coeur v.
das Herz brechen
"Sa rupture brutale lui a brisé le cœur."
briser le mythe v.
den Mythos zerstören
"Cette étude va briser le mythe selon lequel le sport est mauvais pour la santé."
briser le silence v.
das Schweigen brechen
"Elle a décidé de briser le silence sur cette affaire."
briser les barrières v.
Barrieren durchbrechen
"Cette initiative vise à briser les barrières entre les communautés."
briser les conventions v.
Konventionen brechen
"L'artiste a décidé de briser les conventions avec son spectacle provocateur."
briser un tabou v.
ein Tabu brechen · ein Tabu durchbrechen
"Cette artiste a brisé un tabou en parlant ouvertement de sa maladie."
briser le sort v.
den Fluch brechen
"Le magicien affirme pouvoir briser le sort qui pèse sur le village."
briser l'omerta v.
das Schweigegelübde brechen
"Le témoin a décidé de briser l'omerta pour aider la justice."
briser la croûte v.
eine Kleinigkeit essen
"On va briser la croûte avant de reprendre le travail."
briser la malédiction v.
den Fluch brechen
"Le prince doit briser la malédiction avant minuit."
briser le cercle vicieux v.
den Teufelskreis durchbrechen
"Il faut briser le cercle vicieux de la pauvreté dans cette région."
! briser le moule v.
aus dem Rahmen fallen
"Cette artiste a brisé le moule avec son style unique."
briser les chaînes v.
die Ketten sprengen
"Les esclaves ont décidé de briser les chaînes de leur servitude."
briser les codes v.
mit den Konventionen brechen
"Cette artiste a décidé de briser les codes de la mode traditionnelle."
briser les rangs v.
die Reihen verlassen
"Les soldats ont brisé les rangs après l'exercice."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor briser in het Frans
Suggesties
Resultaten: 6697. Exact: 6697. Verstreken tijd: 48 ms.
