Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
circonstancenf
Vertaling van "circonstance" in Duits
Definitie
passend
Verhältnisse
La circonstance atténuante mentionnée par l'avocat a influencé la décision finale du juge.
Der vom Anwalt angeführte mildernde Umstand hat die endgültige Entscheidung des Richters beeinflusst.
Le contexte familial difficile a été reconnu comme circonstance atténuante par la cour.
Das schwierige familiäre Umfeld wurde vom Gericht als mildernder Umstand anerkannt.
Je cherche une tenue de circonstance pour le mariage de ma cousine.
Ich suche etwas, das für die Hochzeit meiner Cousine passend zum Anlass ist.
Dans une telle circonstance, le maire doit informer rapidement tous les habitants.
In einer solchen Situation muss der Bürgermeister alle Einwohner schnell informieren.
Il a profité d'une circonstance favorable pour lancer sa petite entreprise de livraison.
Er nutzte eine günstige Situation, um seinen kleinen Lieferdienst zu starten.
La circonstance exacte de leur rencontre reste floue, même après toutes ces années.
Die genauen Umstände ihrer Begegnung sind selbst nach all den Jahren noch unklar.
Selon la circonstance, il sait être très discret ou au contraire extrêmement bavard.
Je nach Situation kann er sehr diskret sein oder im Gegenteil extrem gesprächig.
En aucune circonstance nous ne tolérerons de propos racistes dans cette équipe.
Rassistische Äußerungen werden wir in diesem Team unter keinen Umständen tolerieren.
Tu ne dois sous aucune circonstance partager ces photos sur les réseaux sociaux.
Du darfst diese Fotos unter keinen Umständen in sozialen Netzwerken teilen.
Le juge s'est montré impitoyable envers le criminel, refusant toute circonstance atténuante.
Der Richter zeigte sich gegenüber dem Täter unerbittlich und ließ keinerlei mildernde Umstände gelten.
Dans cette circonstance particulière, il a préféré garder le silence plutôt que de mentir.
Unter diesen besonderen Umständen hat er es vorgezogen zu schweigen, statt zu lügen.
Il a promis qu'il ne mentirait sous aucune circonstance à sa famille.
Er hat versprochen, seine Familie unter keinen Umständen anzulügen.
Chaque circonstance de cette rencontre semblait écrite à l'avance, comme dans un film.
Jeder einzelne Umstand dieser Begegnung wirkte wie vorherbestimmt, wie in einem Film.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met circonstance: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
allié de circonstance n.
Zweckverbündeter · situativer Verbündeter
"Les deux partis politiques sont devenus des alliés de circonstance contre cette loi."
de circonstance adj.
situationsbedingt
"Il a prononcé un discours de circonstance lors de la cérémonie."
air de circonstance n.
passende Miene · angemessener Gesichtsausdruck
"Il prit un air de circonstance pour les funérailles."
être de circonstance v.
angebracht sein · passend sein
"Ses mots réconfortants étaient de circonstance après cette tragédie."
en toute circonstance adv.
unter allen Umständen
"Il reste calme en toute circonstance, même dans les moments difficiles."
pour la circonstance adv.
anlassgemäß
"Elle a mis sa plus belle robe pour la circonstance."
sous aucune circonstance adv.
unter keinen Umständen
"Sous aucune circonstance tu ne dois révéler ce secret."
alliance de circonstance n.
Zweckbündnis
"Les deux partis ont formé une alliance de circonstance pour battre leur rival commun."
congé de circonstance n.
Sonderurlaub
"Il a pris un congé de circonstance pour le mariage de sa sœur."
en aucune circonstance adv.
unter keinen Umständen
"En aucune circonstance tu ne dois révéler ce secret."
en cette circonstance adv.
in diesem Fall · unter diesen Umständen
"En cette circonstance, il a montré beaucoup de courage."
en la circonstance adv.
in diesem Fall
"En la circonstance, il valait mieux se taire et écouter."
mot de circonstance n.
Grußwort
"Le maire a prononcé quelques mots de circonstance lors de l'inauguration."
poème de circonstance n.
Gelegenheitsgedicht
"Il a composé un poème de circonstance pour le mariage de sa sœur."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor circonstance in het Frans
Suggesties
Resultaten: 3334. Exact: 3334. Verstreken tijd: 27 ms.
