La cloison n'est pas porteuse, donc on peut l'abattre sans danger.
Die Trennwand ist nicht tragend, deshalb kann man sie gefahrlos entfernen.
La cloison centrale divise l'appartement en deux parties bien distinctes.
Die zentrale Trennwand teilt die Wohnung in zwei klar getrennte Bereiche.
Le fil à plomb permet de vérifier si la cloison est vraiment verticale.
Mit dem Senklot kann man prüfen, ob die Trennwand wirklich senkrecht ist.
Il a construit une petite cloison à hauteur de poitrine pour séparer le salon.
Er hat eine niedrige Trennwand auf Brusthöhe gebaut, um das Wohnzimmer abzuteilen.
Il faut abattre cette cloison légère si on veut installer une grande baie vitrée.
Diese leichte Trennwand muss raus, wenn wir eine große Glasfront einbauen wollen.
La cloison entre les cabines du bateau laisse passer trop de bruit la nuit.
Die Trennwand zwischen den Bootskabinen lässt nachts zu viel Lärm durch.
Nous devrions démonter la cloison pour gagner plus d'espace.
Wir sollten die Trennwand abbauen, um mehr Platz zu schaffen.
Le laboratoire d'analyses est porte à côté, séparé seulement par une cloison.
Das Analyse-Labor ist gleich nebenan, nur durch eine Trennwand getrennt.
On pourrait installer une cloison amovible afin de créer un coin nuit discret.
Man könnte eine mobile Trennwand aufstellen, um eine unauffällige Schlafecke zu schaffen.
Notre chambre est beaucoup plus lumineuse depuis qu'on a abattu cette vieille cloison.
Unser Schlafzimmer ist viel heller, seit wir diese alte Trennwand rausgenommen haben.
Cette cloison ne supporte rien, on peut la modifier sans risque pour l'immeuble.
Diese Trennwand ist nicht tragend, man kann sie ohne Risiko fürs Gebäude verändern.
Dans certains quartiers dangereux, les taxis utilisent parfois une cloison pare-balle.
In manchen Problemvierteln setzen Taxis gelegentlich eine kugelsichere Trennwand ein.
La minceur de la cloison laisse passer tous les bruits de l'appartement voisin.
Die dünne Trennwand lässt jedes Geräusch aus der Nachbarwohnung durch.