Vertaling van "code commun" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Nous avons des règles communes en matière d'exportation d'armements, nous avons un code commun - un code de conduite -, mais ces règles sont interprétées différemment.
Wir haben gemeinsame Regeln für Waffenexporte, wir haben einen gemeinsamen Kodex, einen Verhaltenskodex, aber diese Regeln werden unterschiedlich ausgelegt.
Le Conseil devrait commencer à y travailler sans tarder, car une politique de régulation des exportations d'armements, reposant sur un code commun juridiquement contraignant, peut jouer un rôle essentiel dans la lutte contre le terrorisme et empêcher les conflits.
Der Rat muss nun unverzüglich seine Arbeit aufnehmen, damit eine Politik zur Kontrolle des Waffenexports, basierend auf einem rechtsverbindlichen gemeinsamen Kodex, eine wesentliche Rolle bei der Terrorismusbekämpfung und bei der Konfliktprävention spielen kann.
Pour garantir un niveau élevé de sécurité des entreprises de chemin de fer qui opèrent sur différents réseaux, et pour améliorer l'accès au marché, il est souhaitable de développer au plus vite une terminologie ou un code commun.
Um bei Eisenbahnunternehmen, die in mehreren Netzen tätig sind, ein hohes Maß an Sicherheit zu gewährleisten und den Marktzugang zu verbessern, ist es wünschenswert, dass möglichst rasch eine gemeinsame Wortliste bzw. ein gemeinsamer Code entwickelt wird.
«TNE» pour tonne métrique (Recommandation CEE-ONU no 20, Code commun)
Pour éviter les répétitions, il a regroupé le code commun dans un seul sous-programme.
Um Wiederholungen zu vermeiden, hat er den gemeinsamen Code in einem einzigen Unterprogramm gebündelt.
Créez un nouveau dossier dans votre projet qui contiendra le code commun, mais ne l'ajoutez pas à Subversion.
Erstellen Sie einen neuen Ordner in Ihrem Projekt, welcher den gemeinsamen Code enthalten soll, aber fügen Sie diesen nicht zu Ihrer Arbeitskopie hinzu.
En même temps, le système oppose une certaine résistance: une résistance à la transparence, une résistance à un code commun de pratiques administratives pour toutes les institutions, mais également une résistance à l'actualisation du mandat du Médiateur.
Gleichzeitig gibt es Widerstände im System: Widerstand gegen Transparenz, Widerstand gegen einen gemeinsamen Kodex der Verwaltungspraxis für alle Institutionen und auch Widerstand gegen eine inhaltliche Erneuerung des Mandats des Bürgerbeauftragten.
L'Union européenne doit ainsi élaborer de toute urgence un code commun définissant ses principes et méthodes avec clarté.
Deshalb muss die Europäische Union dringend einen gemeinsamen Kodex erarbeiten, indem ihre Grundsätze und Verfahren eindeutig festgelegt sind.
Il n'y a absolument aucune raison pour que la Commission ne doive pas se plier à ce code de bonne conduite administrative, de sorte que l'on puisse avoir un code commun aux trois institutions.
Es gibt absolut keinen Grund, warum nicht auch die Kommission diesen Kodex guter Verwaltungspraxis übernehmen sollte, sodass wir einen gemeinsamen Kodex für alle drei Institutionen hätten.
Il ne faut pas recourir à l'élaboration d'un code commun, réglementé par l'une ou l'autre direction de la Commission européenne.
Wir sollten keinen gemeinsamen Kodex schaffen, der von einer Direktion der EU-Kommission reguliert wird.
Comme il est très important que toutes les institutions suivent le même code, le Médiateur et la commission des pétitions ont invité à plusieurs reprises la Commission à adopter le code commun.
Da es von größter Wichtigkeit ist, dass alle Organe denselben Kodex befolgen, haben der Bürgerbeauftragte und der Petitionsausschuss die Kommission wiederholt aufgefordert, den gemeinsamen Kodex anzunehmen.
ForumFree et Invision sont nés d'un code commun, connu sous le nom de Invision Power Board v1.3, mais ils se sont développés de manière autonome grâce à des programmateurs compétents.
ForumFree und Invision sind durch einen gemeinsamen Code entstanden, bekannt als Invision Power Board v1.3, haben sich aber, dank tüchtiger Programmierer, selbstständig weiterentwickelt.
«CMT» pour centimètre (Recommandation CEE-ONU no 20, Code commun)
