Examples with "code des SIR" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
la Commission devrait élaborer des rapports périodiques sur le fonctionnement du code des SIR
Les restrictions à l'affichage des vols à code partagé ont été, dès le début, des éléments clés du code des SIR.
Par contre, la DG XXIII a été pleinement associée à la question de l'extension du code de conduite des SIR aux agences de voyages.
Trotzdem wurde die GD XXIII voll bei der Frage der Ausweitung des Verhaltenskodex der SIR auf die Reisebueros hinzugezogen.
La Commission rejette tant la solution consistant à autoriser l'affichage de toutes les options faisant l'objet d'un partage de code que celle qui limiterait l'affichage à une seule option de partage de code, comme le prévoit le code initial des SIR.
Die Kommission will weder zulassen, daß alle Code-Sharing-Optionen angezeigt werden, noch die Anzeige auf einen einzigen Code beschränken, wie es der ursprüngliche CRS-Kodex vorschrieb.
Un sujet précis de préoccupation souligné par le rapport de la Commission concerne l'affichage par les SIR des vols à code partagé.
Als ein besonderer Grund zur Besorgnis wird in dem Kommissionsbericht die Anzeige von Code-Sharing-Flügen herausgestellt.
considérant que les dispositions du code relatives à la vérification des SIR doivent être utilisées également pour contrôler le respect des exigences de la directive 95/46/CE relatives à la protection des données
Die im Verhaltenskodex niedergelegten Anforderungen zur Überprüfung der CRS sollten auch herangezogen werden, um die Einhaltung der Datenschutzanforderungen aus der Richtlinie 95/46/EG zu überwachen.
Le code de conduite pour l'utilisation des SIR des compagnies aériennes est une initiative européenne fructueuse.
Ce rapport dresse le bilan de l'application du code de conduite pour l'utilisation des SIR.
Dieser Bericht enthält eine Bilanz der Anwendung des Verhaltenskodex im Zusammenhang mit CRS.
Le code de conduite révisé pour l'utilisation des SIR a été rédigé et structuré de façon à être facilement intelligible.
Der überarbeitete Verhaltenskodex in Bezug auf CRS ist leicht verständlich abgefasst und gegliedert.
L'innovation majeure du code de conduite européen pour l'utilisation des SIR par rapport à son équivalent américain a été de spécifier en détail l'ordre dans lequel les vols doivent être affichés.
Die größte gegenüber den entsprechenden US-amerikanischen Regeln im europäischen Verhaltenskodex verankerte Neuerung war die detaillierte Festlegung der Reihenfolge, in der Flüge angezeigt werden sollten.
Il a toujours été reconnu que l'importance de l'enjeu et le développement rapide des technologies nécessiteraient des mises à jour fréquentes du code de conduite pour l'utilisation des SIR.
Es war von Anfang an unumstritten, daß angesichts der Vielschichtigkeit der Thematik, und der schnellen Entwicklung der Technik der CRS-Verhaltenskodex oft aktualisiert werden müßte.
La présente proposition modifie le code de conduite pour l'utilisation des SIR afin de l'adapter au contexte actuel du marché - notamment le développement de nouveaux canaux de distribution - et de renforcer la concurrence entre les fournisseurs de SIR.
Durch den Vorschlag wird der Verhaltenskodex im Zusammenhang mit CRS geändert, um ihn an das heutige Marktumfeld, das insbesondere durch die Entwicklung alternativer Vertriebskanäle geprägt ist, anzupassen und den Wettbewerb zwischen CRS-Anbietern zu intensivieren.
2.5 En raison de l'application du code de conduite, le marché européen des SIR reste dominé par un oligopole et le pouvoir de négociation n'est pas équitablement réparti entre les principaux acteurs.
2.5 Aufgrund des Verhaltenskodex wird der europäische CRS-Markt nach wie vor von einem Oligopol beherrscht, und die Verhandlungsstärke der wichtigsten Akteure ist unausgewogen.
